最近韩网上流传着韩国女团成员毕业照的全图集，可谓是将韩国现今最红的女团一网打尽，Wonder Girls、After School、f(x)等纷纷躺中枪。她们当中有美貌天成，至今不变的；也有相差甚远，被怀疑整容的，看看你能认出当年的那个她吗？

걸그룹 멤버들의 졸업사진이 공개돼 화제다.
韩国女团成员的毕业照被公开后成为话题。

최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 ‘걸그룹 졸업사진’이라는 제목의 사진이 게재됐다.
最近一家网络社区上登载了一张题为《韩国女团成员的毕业照》的照片。

걸그룹 졸업사진은 여자 아이돌그룹 멤버들의 초중고교 졸업사진을 한데 모아 놓은 것이다.
韩国女团成员的毕业照是将各女子偶像组合的小学与初高中的毕业照合成的。

걸그룹 졸업사진에는 그룹 원더걸스, 애프터스쿨, 에프액스, 시크릿, 티아라, 레인보우, 투애니원, 브아걸, 씨스타., 에이핑크 등 국내 여자 아이돌그룹 대부분의 모습이 담겨있다.
这张韩国女团成员的毕业照里包括了Wonder Girls、After School、f(x)、Secret、RAINBOW、2NE1、Brown Eyed Girls、SISTAR、A pink等韩国大部分女子组合的成员。

걸그룹 졸업사진을 보면 현재의 모습과는 현저하게 다른 얼굴의 멤버 뿐만 아니라 지금과 별반 차이 없는 멤버도 있다.
她们的毕业照中，有现在与过去的样子完全不同的，也有与现在的样子相差无几的。

걸그룹 졸업사진을 접한 네티즌들은 “걸그룹 졸업사진, 누가 이걸 다 모았지? 대단하네” “걸그룹 졸업사진 걸그룹 데뷔, 성형은 기본?” “걸그룹 졸업사진, 많이 예뻐졌다…” “걸그룹 졸업사진, 이게 바로 의사선생님의 힘” 등의 반응을 보였다.
看到韩国女团成员毕业照的网民们纷纷表示“韩国女团成员毕业照，是谁将这些全部收集起来的呢？好厉害啊”“女团毕业照女团出道，整形是基本吧？”“韩国女团成员毕业照，漂亮了不少啊...”“韩国女团成员毕业照，这正是医生们的功劳”等等。

 词汇学习：

게시판：布告牌，公告栏

벽보를 게시판에 부착하다.
把墙报粘贴在公布栏上。

현저하다：显著的

야당의 분립 경향이 현저하다.
在野党的对立倾向明显。

별반 (別般) ：特别，不怎么

이번 회의에서 특별한 내용은 별반 없다.
此次会议不怎么会有特别要讨论的内容。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。