深夜需要外出时妈妈的眼神是什么样子呢？最近韩网上超火的某张照片可谓是惟妙惟肖地表现出了这种表情啊！到底是怎样的照片让网友们既同感又爆笑呢？一起看看吧！

나갈 때 엄마의 눈빛은 어떨까?
出门时妈妈的眼神是怎样的呢？

최근 각종 온라인 커뮤니티 게시판에는 ‘나갈 때 엄마의 눈빛’이라는 제목으로 한 장의 사진이 공개됐다.
最近各大网上社团都公开了一张名为“出门时妈妈的眼神”的照片。

사진 속에는 시츄 종 개 한 마리가 개껌을 앞발에 쥔 채 의심 가득한 눈빛으로 노려보는 모습이 담겨 있다.
照片中一只狮子狗前脚握着狗狗磨牙棒，一幅满脸狐疑地怒视的表情。

이는 마치 밤늦게 “나갔다 올게”라고 말한 뒤 엄마의 표정과 흡사해 웃음을 지어낸다.
这一表情因为像极了深夜时跟妈妈说完“我出去一下”时妈妈的表情，引发了网民们的大爆笑。

한편 ‘나갈 때 엄마의 눈빛’을 접한 네티즌들은 “우리 엄마네”, “개가 어떻게 그런 표정을?”, “늦게 오면 한 대 맞겠다” 등의 반응을 보였다.
并且看到这个照片的网友们纷纷表示：“是我妈妈呢！”“狗怎么会有这种表情”“回来晚的话肯定会挨顿打的”等等。

文中词汇：

시츄：【狗狗品种】狮子狗

개껌：껌原是指口香糖的意思，在这个的개껌指的应该是给狗狗磨牙的东西。

노려보다：瞪眼 盯. 翻眼 怒视

너 어째 늘 사람들을 노려보니?你怎么老爱跟人瞪眼?

노려보며 말을 하지 않다怒视不语

흡사：【副词】活. 恰似. 恰如. 好像. 如同. 【文言文】宛然. 仿若.

흡사 한 마리 호랑이 같다  活像一只老虎
비행기가 흡사 버스 같다    飞机恰似公共汽车

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>