爆笑神总结：恋爱被甩后的14种表现
作者：沪江韩语原创翻译
来源：沪江原创翻译
2013-02-14 13:30
9.지우개형:바로 그 기억 지우고 새로운 상대를 몰색한다.
9.橡皮擦型：马上忘了那段回忆，寻找新的对象。
“싫으면 말라고해!흥!!밟히는게 남자다.재훈이,성훈이,정욱이 전화번호가 뭐였더라!!!”
“不喜欢我就算了！哼！男人满大街都是。在勋、成勋、正宇的电话号码是多少来着！！！”
10.알콤형:아픔을 술로 승화시킨다!간혹 술먹고 전화까지 해서 더 싫게 만들기도 함.
10：酒精型：用酒来升华痛苦！有时喝完酒还给对方打电话，使自己更让人讨厌。
“(노래)내가 왜 이러는지 몰라.”“너가 떠난 빈자리 술로 다 채워버리겠다!”
“（唱歌）我也不知道我为何会这样♪♫♩ ”“我要用酒来填补你离开的空缺♪♫♩”
11.위로형:"그래!내가 아까웠어!!"라며 스스로를 위로한다.
11：自我安慰型：自己安慰自己：“嗯！我跟她在一起太可惜了”
“푸하하,불쌍해서 만나줄려고 했더니 주제도 모를고 나를 차다니 버릇없는것!”
“噗哈哈，我是因为可怜她才跟她在一起的，就她那个样子还甩我，真是太自大了”
12：樵夫型：被甩了就再追！被甩了就再追！世上无难事只怕有心人！！
“분명 내일은 날 좋아한다 말할까야!”
“她明天肯定会说喜欢我的”
13.딴청형:일,취미등을 찾아 미친듯이 집중해서 몸을 쉬지 않는다.
13：转移注意型：找事情或者兴趣爱好，像疯了一样集中精力一刻不停地去干。
“쉬지 말자.생각말자.이렇게 바쁘게 지내다보면 내가 좋아했다는 것조차 잊을꺼야..”
“不要停，什么都不要想。这样忙碌地度过的话就会忘了我曾经喜欢过他”
（딴청：앞에 닥친 일과는 전혀 관계가 없는 일이나 짓。与即将发生的事情毫不关系的其他事情。딴청을 피우다 ：装作漠不关心。）
14.연기형:그일은 잊고 다시 친구처럼 지내자며 마음정리된듯 친구로 붙어있는다.
14：演技型：说要忘了那件事再像朋友一样处，整理心情后作为朋友又黏上去。
—미안,나는 너를 친구 이상으로..
—对不起，我们的关系很难超越朋友……
—괜찮아 임마!너가 그렇다면 항상 나는 너의 베스트 프렌드야!!
—没事啊！既然你这么说的话，那我就一直是你的最好的朋友！
（베스트 프렌드：best friend最好的朋友）
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
