在你的眼中,男生分哪几种呢?那你知道在韩国,女生们眼中的男生分哪几种吗?是不是很感兴趣呢?感兴趣的话就跟我一起去看看吧!

点击回顾揭秘韩国:韩国男生眼中的韩国女生>>>

'여성이 본 남성분포도'가 공개돼 관심을 끌고 있다.
“女生们眼中的男生分布图”一公开,立马吸引了大家的眼球。

최근 한 온라인 커뮤니티에는 벤 다이어그램 도표로 만들어진 '남성이 본 여성 분포도'에 이어 '여성이 본 남성 분포도'가 게재돼 관심을 집중시키고 있다.
最近某社区网站上继由维恩图制成的“男生眼中的女生分布图”之后,又推出了“女生眼中的男生分布图”,再次吸引大家的目光。

공개된 도표에는 '잘생김', '착함', '똑똑함'으로 나누어 이들의 교집합을 분석했다.
公开的图标中分为“长得帅”“善良”“聪明”三部分,并且分析了它们的交集部分。

'여성이 본 남성분포도'에 따르면 잘생기고 똑똑한 남자는 객기를 부르며, 잘생겼는데 착한 남자는 멍청하고, 똑똑하며 착한 남자는 범생이다.
根据“女生眼中的男生分布图”,长得帅又聪明的男生脾气不好,长得好又善良的男生又有点呆呆傻傻,聪明又善良的男生又有点模范生的感觉。

제일 눈길을 끄는 대목은 '잘생김'과 '착함', '똑똑함'을 모두 갖춘 남자로, 이런 완벽한 남자를 '게이'로 정의해 웃음을 주었다.
最吸引人的地方应该是“长的帅”“善良”“聪明”兼具的男生,这种完美男生被定义成了“gay(男同性恋)”,引发爆笑。

여성이 본 남성분포도를 접한 네티즌들은 "완벽한 남자=게이라니", "폭풍공감이다", "그럴 듯하다", "완벽한 이성은 희귀동물?", "잘생기고 착하고 똑똑한 남자는 게이라고?" 등 다양한 반응을 보이고 있다.
看到“女生眼中的男生分布图”的网友们纷纷表示:“完美男=gay?!”“太有同感了”“好像确实这样”“完美异性是稀有动物?”“居然说长得帅又善良还聪明的男生是gay?”等等。

  相关单词

1.벤 다이어그램: Venn diagram【数】(图示集与集关系的)维恩图

2.멍청하다:发傻。犯傻。发愣。

3.객기를 부르다:作怪。折腾。来劲。来情绪。

4.범생:<모범생>模范生的贬低语。

5.게이:gay男同性恋

6.폭풍 공감:“暴风同感”,即超级同感的意思。

 点击查看更多【揭秘韩国】系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。