女影星的体重一直以来总是被作为炒作的噱头。前不久韩国女影星宋智孝在参加running man这一节目中体重被公开，引起了网民们的热烈讨论。

배우 송지효(31) 실제 몸무게가 프로필보다 7㎏이나 더 나가는 53㎏인 것으로 밝혀졌다. 송지효는 8일 예능프로그램 SBS ‘일요일이 좋다-런닝맨’에 출연해 미션수행을 위해 자의반 타의반으로 체중계에 올랐다.
演员宋智孝（31岁）实际体重比简介足足重了7公斤达到了53公斤。宋智孝在8号的综艺节目SBS的《星期天真好 — runningman》中为了完成任务半推半就地上了称。

몸무게가 공개되는 상황을 피하고 싶었던 송지효는 “이러지 마세요”라며 적잖이 당황한 모습을 보였지만, 결국 담당 PD와 함께 체중계에 올랐다. 담당 PD와 송지효가 함께 올라간 체중계 바늘은 153㎏을 가리켰다. 이후 담당 PD의 몸무게가 100㎏이라는 사실이 알려지면서 송지효의 몸무게는 53.5㎏으로 확인됐다.
虽然为了避免称上数字公开的宋智孝大喊“不要这样”非常惊慌，结果和负责PD一起上了称。宋智孝和负责PD一起站上去后称的指针指向153公斤。之后随着负责PD的体重是100公斤的消息传开，宋智孝的体重是53.5公斤也得到了确实。

네티즌들은 “여배우의 몸무게를 공개해 흥미거리로 삼는 건 좀 너무하다”, “포털사이트 프로필에 공개된 수치와 다르다?”라고 반응했다. 주요 포털사이트 프로필에 송지효 측은 키 168㎝, 몸무게 46㎏으로 밝히고 있다.
网民们反应说：“把公开女演员的体重当做是噱头也太过分了”，“和门户网站简介公开的数值不一样啊？”。主要门户网站简介里公开的宋智孝的身高是168公分，体重是46公斤。

 生词：

예능프로그램：综艺节目
미션：任务
포털사이트：门户网站

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。