《绅士的品格》由张东健、金荷娜、金秀路、金民钟、尹世雅等主演。讲述了一群奔四和四十出头的中青年男人的爱情的电视剧。金道振神情的对徐伊秀说出了“我们一起生活吧！”的请求，面对这份突然到来的求婚，徐伊秀会怎样回答呢？
徐伊秀：明明没睡，还装睡。
김도진：깬 건데, 방금. 서이수. 나랑 살자.
金道振：刚刚才醒的。和我一起生活吧！
서이수：뭐라고요?
徐伊秀：你说什么？
김도진：같이 살자.
金道振：我们一起生活吧！
서이수：지금 무슨…
徐伊秀：你现在在说什么？
김도진：다음 생에서는 누구랑 살든 상관 안 할게. 대신 이번 생엔 나랑 살자. 행복할 거야. 약속할게.
金道振：下辈子，你要和谁过我不管，但是这辈子，和我一起生活吧！你会幸福的，我向你保证！
서이수：근데요. 왜 반말이에요?
徐伊秀：可是，你为什么不说敬语了？
김도진：내 마음이지. 자기는 유리창에 뽀뽀도 해 놓고.
金道振：我乐意呗，你还在玻璃窗上亲我呢！
서이수：됐고요. 뭘 하자고요? 내가 김도진 씨한테 마음 연 지1년이 됐어요, 2년이 됐어요? 연애 이제 막 시작인데 어떻게 벌써 결혼 얘기를 해요?
徐伊秀：算了，你说要什么来着？我对你敞开心扉是一年了，还是两年了？现在才刚刚开始恋爱，怎么能这么快就提到结婚呢？
김도진：시간이 그렇게 중요한가?
金道振：时间就真的这么重要吗？
서이수：독신주의라면서요? 한 여자랑 평생 살 자신도 없고 한 여자를 평생 사랑할 자신도 없다면서요.
徐伊秀：你不是说你是独身主义吗？不是说你没有自信和一个女子过一辈子，也没自信一辈子只爱一个女人吗？
김도진：지금도 자신 없지만 노력하고 싶어졌으니까.
金道振：我现在也没有自信，但是变得想要去努力尝试了
서이수：어쨌든 제 대답은 노 예요.
徐伊秀：不管怎么说，我的回答是不行。
김도진：아직은?
金道振：还不行吗？
서이수：아무튼. 가요.
徐伊秀：总而言之就是这样了。你走吧
김도진：갈게요. 잘 자요.
金道振：我走了，睡个好觉！
서이수：가든가, 말든가!
徐伊秀：要不要走随你！
相关语法：
1. –다면서요？
接在动词、形容词后，名词+（이）라면서요；表示对自己已知的内容向别人确认，一般用于反问句当中。这个结构也适用于间接引语的其他形式，可以译成：“据说……？”“听说……？”，是一种口语化的表达方法
며칠 전에 두 사람이 극장에 갔다 왔다면서요? 听说几天前两个人一起去剧场了？
요즘은 사업이 잘 된다면서요? 最近事业发展很顺利？
그 애가 벌써 대학생이라면서요? 那个孩子已经是大学生了？
형이 유명한 운동 선수라면서요? 听说哥哥是有名的运动员？
2. -든가
可以单独适用，也可以以“…든가…든가”的形式使用，可以与든지互换
1）表示选择关系，“或者……或者……”，“要么……要么……”
오늘 가든가내일 가든가마음대로 해. 今天去还是明天去，随你的便
사과든가 배든가 한 가지만 사지요. 苹果或者梨，买一样就行
내일이든가 모레든가 한 번 만납시다. 明天或者后天，我们见一面吧
2） 表示全部包含，“不管……都……”，“无论……都”
돈만 있으면 어디든가 갈 수 있어요. 只要有钱，哪里都能去
모르는 것이 있으면 뭐든가 물어 보세요. 如果有不明白的地方，不管是什么，只管问
네가 하기 싫든가 좋든가이 일은 꼭 해야 해요. 不管你愿不愿意，这活儿你必须干
좋든가 나쁘든가 사야 해요. 不管好坏都得买
相关单词：
깨다：醒
독신주의：独身主义
어쨌든：不管怎么样
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
点击查看更多此系列文章>>
