韩国女子组合Wonder Girls成员誉恩近期在SBS综艺节目《强心脏》的录制现场公开了经纪公司JYP娱乐解除“恋爱禁令”后，在美国与圈外人男友认识交往却最终分手的事实。

‘원걸’ 예은 “남자에 차이고 이번 앨범에 노래 실어…” 고백
Wonder Girls誉恩爆料：被甩后写歌收录在新专辑中

원더걸스 예은이 최근 연애를 하다 헤어진 사실을 털어놨다.
Wonder Girls成员誉恩爆料了自己最近曾谈恋爱被男朋友甩的事实。

예은은 3일 방송된 SBS '강심장'에 출연해 "연애 금지령이 풀린게 6개월 정도 됐다. 그 전에 살짝 연애를 했다"고 입을 열었다.
7月3日播出的SBS《强心脏》节目中，誉恩说“禁止恋爱的命令大概解除了有6个月了。之前曾谈过短暂的恋爱”。

그는 "지금 만나는건 아니다. 데뷔한지 거의 5년 반이 됐는데 4년은 지켰다. 그정도면 많이 지켰다고 본다"고 밝혔다. 2AM 조권은 "전혀 몰랐다. 혹시 선예처럼 공개할까봐 깜짝 놀랐다"고 말했고 우영 역시 "몰랐다. 예은이는 남자친구가 없을 것 같았다. 자기 관리가 정말 철저하다. 눈빛을 교환할 틈을 주지 않고 노래를 부른다"고 놀라워했다.
她说“现在并没有男朋友。出道了有5年半，在开始的四年里，我一直都很遵守规定，这算是听话的了”。2AM赵权表示“对此完全不知情，还以为誉恩会像先艺一样公开恋爱，吓了一跳”。佑荣也表示“没看出来，誉恩看上去一点都不像有男朋友，自己控制得很好。一直专注唱歌，连给人交换眼神的机会都没有”。

예은은 "일반인이라 아무도 몰랐다. 절대 소문을 듣지 못했을 것이다. 뉴욕에서 처음 봤고 2달 정도 만났다. 한국과 외국을 왔다갔다 해서…"라며 '차였어?'라는 방은희의 물음에 "네"라고 답해 주변 사람들을 놀라게 했다.
誉恩透露“对方是圈外人，没有人知道，也不会有人传出什么绯闻。我们在纽约第一次见面，然后交往了2个月左右。由于我一直往返在韩国和外国……”，被方恩熙（音）问到“被甩了吗”时，誉恩回答“是的”，令周围人大跌眼镜。

그는 "전화를 하다가 '많이 이해 못하니까 그럴거면 다른 사람 만나'하고 끊었다. 그날 끝내야겠다고 생각했나보다. 다음날 헤어지자고 하더라. 같은 일이 반복될 것 가아 헤어졌다. 전화가 다시 오진 않았고 와인을 마시고 내가 전화를 했다"며 "새벽 3~4시쯤 했는데 받더라. '혹시 자고 있었냐. 미안하다'고 하니 '아니다. 무슨 일이냐'고 했다. 다시 만났으면 좋겠다는 마음으로 전화 했는데 그 사람이 여자친구랑 같이 있었다"고 했다.
她说“我们在打电话的时候，他忽然说‘在很多方面都无法相互理解，如果是这样，倒不如另找他人’，便挂掉了电话。可能是那天他就想分手了，第二天便提出了分手。我想可能会重复出现类似的事，于是就分手了。他再也没打电话过来，后来我喝红酒喝着喝着给他打了电话”，“当时是凌晨三四点，他居然接了，我问‘你在睡吗，对不起’，他说‘没有，什么事啊’。我本来是想打电话和解，想和他重新开始的，但他当时居然和新女朋友在一起”。

이어 "화장실에서 전화를 끊고 나가서 멤버들과 다시 술을 마셨다. 이번 앨범에 실린 '걸프렌드'가 그때 경험담이다"며 "이후에는 연락도 안 오고 소식도 못 들었다. 그 이후로는 남자친구가 없다"고 말했다.
接着她说“我在洗手间挂掉电话，重新出去跟组合成员们大喝了一通。这次专辑里收录的《女友》就是根据自己当时的感受写成的”，“后来我来也没接到他的电话，也没听到任何消息，我也没再交男朋友”。

 词汇学习

금지령：禁令

판사는 충분히 조사가 끝날때까지 금지령을 유보하였다.
一名法官已暂时取消了此项禁令,等待一次全面调查。

풀리다：散。开。

일이 잘 풀리다.
事儿解决得很顺利。

교환：交换

물물 교환하다.
以物易物。

일반인：平民

국회 도서관이 일반인에게도 공개되다.
国会图书馆向一般人开放。