韩国男偶像团体SS501成员金奎钟通过官方网站公开了致粉丝亲笔信，并在其中透露即将入伍服役的消息，率先成为组合中最早申请入伍的成员。信中透露出对粉丝与舞台的依依不舍但执意要入伍的决心，粉丝们虽然心疼，但也会期待他2年后的回归！

김규종 7월 입대 소식이 전해졌다.
金奎钟公开了7月将入伍的消息。

남성그룹 SS501 멤버 김규종은 1일 자신의 공식 홈페이지에 자필 편지를 게재하며 군 입대를 알렸다.
韩国男生偶像团体SS501成员金奎钟在6月1号通过官方网站公开了亲笔信，透露即将入伍服役的消息。

1987년생인 김규종은 1일 자신의 공식홈페이지에 자필편지로 7월 신병교육대 입소와 함께 공익근무요원으로 대체 복무에 나선다는 소식을 직접 알렸다.
1987年生的金奎钟在6月1号通过官方网站公开了致粉丝亲笔信，亲自透露了7月份将入新兵教育队以公益勤务要员身份开始服役。

자필 편지에서 김규종은 “오랜만에 편지를 쓰려고 펜을 든 이유는 제가 7월에 입대하기로 해서이다. 직접 알려주고 싶었다”며 “항상 많은 응원과 사랑 속에 좋은 추억만 가득해서 정말 행복해다. 팬들 덕에 즐겁고 행복한 20대를 보내고 있다. 2년 뒤에 더 좋은 모습으로 만나기로 약속하자”고 전했다.
金奎钟在亲笔信中说道“像这样久违的給大家写信的理由，是因为7月将计划入伍了，想要亲自跟大家说”又说“大家的支持和爱给我留下了很好的回忆。大家让我很幸福的度过了自己的20代生活。两年后会用更好的面貌來跟大家见面的。”

오는 7월 입대하는 김규종은 SS501의 멤버 중 처음으로 군 입대 하는 멤버가 됐다. 김규종은 7월 군입대해 4주간의 기초 군사훈련을 받은 뒤 2년 동안 공익요원으로 대체 복무한다.
预计今年7月入伍的金奎钟成为SS501成员中最早入伍的成员。金奎钟后将接受为期4月的新兵训练，之后服役2年。

김규종 7월 입대 소식을 접한 네티즌들은 “잘 다녀오세요”, “2세대 아이돌도 이제 군대를 가는 구나”, “김규종 군 입대 안타깝지만 2년 기다릴거야”, “더욱 멋진 남자가 될 듯”등 반응을 나타냈다.
金奎钟将要入伍的消息传出，网友们纷纷表示“请保重哦”“20岁的偶像组合也开始要服兵役了啊”“虽然很可惜，但还是会等待的”“要成为更帅的男人哦”等等。

   下面是金奎钟的亲笔信，字体很有特点呢！

To ThanKYU ♥ TripleS ~

大家好!^^ 我是奎鐘~♥
虽然一直都说一样的話，但时间真的过得很快对吧?!
好像才刚出道现在就已经是2012年的6月了~
大家的计划都有好好进行嗎?! 现在还不算太晚喔~已经计划的事情!
再好好想一次 ~ Fighting!^^
像这样久违的給大家写信的理由，是因为7月将计划入伍了，想要亲自跟大家说~♥
大家的应援始终都在我心里^^只充满了美好的回忆真的好幸福~
托大家的福，我很幸福的度过了自己的20代生活!~
常常想像说的話一样~!^^ 以后也想给大家很棒的礼物~! 兩年以后!
之后会用更好的面貌來跟大家见面的~~ 一定!一定!一定!^^
真的很期待~6月3日將和大家一起度过的时间!
那天一定要见面喔~留下充满欢笑的时间和记忆吧^^
就像现在这样我們常常一同建立的美丽回忆般~
以後也要創造美麗的記憶吧! 謝謝..^^ 好幸福喔…♥

The best SS501
JDream 奎鐘
我的文笔不好…!! 请多多包涵~^^
—kyu—

   下面是单词学习时间

입대：入伍

그는 응소하여 해군에 입대했다.
他应征参加了海军。

자필：亲笔，自书

자필로 된 액자를 친지에게 선사하다.
把自己亲笔写的匾额奉送给知己。

신병：新兵

신병 합동 훈련.
新兵集训。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。