讲述家庭生活的韩剧往往包含韩国人生活的点点滴滴，是学习日常口语，了解韩国文化最便捷的方式。该剧讲述了刚刚从地方来到首尔的两姐妹，入住到李顺才一家人的家庭后所发生的各种有趣的故事。
 
 本期看点（3集）：静茵因为收到了提前支付的讲课费而不得不向贤庆隐瞒自己不是首尔大学毕业名牌家教的事实，更令她头疼的是自己教的学生俊赫令她感到十分恐怖...
 
 对话：
정은: 어떡하지? 왜 날보고 자꾸 서울대생이라는거야? 서울대 교문도 구경해본적 없는데.
静音：怎么办？怎么老是说我是首尔大学的呢？连首尔大学校门都没有见过……
현경: 왜 그러세요?
贤庆：怎么了？
정은: 지금이라도 서울대가 아니라 서운대라고 얘기해야되나. 그럼 분명히 짤릴텐데. 시작하자마자 짤리면 너무 억울하잖아. 이 돈에 어떡하지?
静音：现在要跟他们说我不是首尔大学的，而是瑞云大学的。但一说肯定要炒掉我，一开始就要结束了实在是太冤枉了。那这钱怎么办？
현경: 선생님?
贤庆：老师？
정은: 에라이! 그래. 서울대라고 하자. 내가 뭐 서울대라 그런 것도 아니고 자기가 오해한거잖아. 그래. 뭐 서울대생은 날때부터 서울대생이야? 서울대생만큼 잘 가르치면 그게 서울대생이지. 그래.
静音：哎呦！好！就说是首尔大学的！我又没说自己是，明明是他们自己误会的。嗯！就是嘛！谁都不是一生下来就是首尔大学的，只要教的跟首尔大学生一样好就行了！好！
현경: 뭐가 잘못됐어요?
贤庆：有什么不对劲么？
정은: 아뇨. 잘 부탁드립니다.
静音：没有！请多多指教！
 
 相关语法：
-자마자
连接词尾。用于动词词干后，前面不能用时制词尾。表示动作紧密连接。类似于汉语的“一……就……”。
“-자마자”可以缩略为“-자”。

비가 와서 꽃이 피자마자 졌어요. 下了雨。花一开就谢了。
고단한지 자리에 눕자마자 잠이 들었다. 不知是不是太累了，一躺到床上就睡着了。
도착하자마자 잘 갔다고 연락을 했더군요. 他一到，就告诉我们他已经到了。
만나자마자 결혼하자고 해요? 一见面就打算结婚吗？
정 들자 이별이라. 刚有了感情就要离别了。
 
 文化背景:
首尔大学——서울대학교
又称首尔国立大学，原名汉城大学，是一所位于韩国首尔市的国立大学。首尔大学的世界排名一直为韩国首位，是亚洲顶尖的高等学府。近几十年来，首尔大学得到了划时代的发展，现今已成为享誉国际的教育与研究机构。以“集中培养精英人才”为宗旨的首尔大学创校以来培养出一大批高端人才，充实着韩国政治经济社会的各个领域，如现任联合国秘书长潘基文及多位韩国总统均出身于首尔大学。
首尔大学是韩国人梦想中的学府，根据亚洲排名，首尔大学是排在第六位，而北京大学则排在第十三位。因此，能进入首尔大学读书是一件令全家都感到荣光的事情。这也就是为什么本剧中贤庆专门要找首尔大学的家教，而且给的工资也很高，因为觉得品质有保证。
 
 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。