李孝利姐姐出书啦！这本爱意浓浓的宠物摄影随笔集将于5月24日出版，讲述了她与爱犬顺心以及四只可爱猫猫的故事，里面全是孝利姐参与动物保护活动的日常生活美图哦~孝利对动物与公益事业的关心真是值得赞扬啊~

이효리 에세이 '가까이' 출간 '순심이와 함께 변화된 삶 전한다'
韩国歌手李孝利出版随笔《零距离：孝利和顺心的故事》

가수 이효리의 에세이가 출간된다.
歌手李孝利的随笔录出版了。

이효리는 오는 24일 ‘가까이 : 효리와 순심이가 시작하는 이야기’라는 제목의 책을 출간한다.
李孝利将在本月24日出版一本名为《零距离：孝利和顺心的故事》的书籍。

책을 통해 이효리는 반려견 순심이를 비롯한 네 마리 반려묘와 함께하는 일상의 모습들, 그리고 현재 동물보호 활동에 적극적으로 참여하기까지의 자연스러운 행보를 특유의 진솔하고 꾸밈없는 화법으로 전한다.
通过这本书，李孝利将讲述爱宠伴侣顺心以及四只宠物猫的平凡生活样子，以及迄今积极参与动物保护活动的自然姿态，以天然去雕饰的样子展现给大家。

또 이발소집 막내딸에서 톱스타가 되기까지 살아오면서 만난 반려동물들에 대한 소회와 사연, 동물보호 활동에 목소리를 내고 채식을 시작하게 된 자연스러운 변화를 이야기하고, 보다 나은 삶과 모두가 행복한 삶을 이야기한다.
且本书还讲到从理发师家的小女儿成长到顶级歌手的历程，积极参与动物保护活动经历的情感变化，积极投身动物保护活动成为素食主义者的变化，她梦想的未来更美好，并为营造大家都幸福的生活而努力等。

동물 애호가로도 잘 알려진 포토그래퍼 김태은과 이효리 본인이 직접 찍은 사진들도 담아 눈길을 끈다. 이효리와 순심이, 그리고 네 마리의 고양이와 함께한 사진을 통해 꾸밈없는 이효리의 진심과 모습들이 독자들의 마음을 사로잡을 예정이다.
该书中还登载了作为动物爱好者而知名的摄影师金泰恩为李孝利拍摄的照片，引起瞩目。通过李孝利和宠物狗顺心以及四只小猫一起拍摄的不加修饰的照片，展现李孝利洒脱自然的魅力和对动物的爱心，牢牢抓住读者们的心。

한편 책의 인세 전액은 동물보호시민단체 카라(KARA)에 기부된다.
另外，该书的版税全额捐赠给动物保护协会KARA。

 难词学习

에세이：essay 随笔

우리는 글쓰기 수업에서 자유 주제로 에세이를 작성하였다.
我们在作文课上以自由命题的方式写随笔。

출간：出刊

우리 문학 작품이 세계 각국의 언어로 번역, 출간되고 있다.
我们的文学作品被翻译为各国文字出版。

이발소：理发店

나는 골목 앞의 이발소를 단골로 이용한다.
我是巷子前那家理发店的常客。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。