看韩剧学韩语：《屋塔房王世子》为什么不能喜欢你？
作者：沪江韩语原创翻译
来源：沪江韩语原创
2012-04-28 11:10
朝鲜时代的王世子李恪失去了所爱的世子嫔后，意外地和臣子们一起穿越到21世纪的首尔，落在了朴荷的屋塔房里，发生了一些啼笑皆非的事，但在逐渐相处的过程中，朴荷喜欢上了李恪，而李恪...
本内容为沪江韩语原创内容，转载请注明出处。
<옥탑방 왕세자>/《屋塔房王世子》
第11集选段02
박하: 왜 자꾸 나한테 잘해줘? 이러면 안돼는 거 아니야?
朴荷：为什么总是对我那么好？这是不应该的吧？
이각: 내가 뭘 했다구 이러는 것이야?
李恪：我做了什么你会这样说？
박하: 아까 회사에서 뭐야 그럼? 그게 잘해주는 거 아니면 뭐야?
朴荷：那么刚才在公司那算什么？那不是对我好是什么？
이각: 나는 너에게 잘해준적 없다. 그럴 생각도 없다.
李恪：我从来没对你好过。也从来没想要对你好。
박하: 나를 좋아해 달라는 말이 아니잖아 지금!
앞뒤가 안 맞잖아, 좋아하지 말라면서, 왜 자꾸 잘해 주는데?
나는 머리가 나빠서 이해를 못하겠다구!
왜 나는 너를 좋아하면 안 되고, 너는 왜 네 마음대로냐구!
앞뒤가 안 맞잖아, 좋아하지 말라면서, 왜 자꾸 잘해 주는데?
나는 머리가 나빠서 이해를 못하겠다구!
왜 나는 너를 좋아하면 안 되고, 너는 왜 네 마음대로냐구!
朴荷：我现在没求着你让你喜欢我！
前后对不上，不是说让我不要喜欢你吗？为什么还总是对我那么好？
我脑袋很笨，实在理解不了！
为什么我不能喜欢你？但你却能为所欲为！
前后对不上，不是说让我不要喜欢你吗？为什么还总是对我那么好？
我脑袋很笨，实在理解不了！
为什么我不能喜欢你？但你却能为所欲为！
好好学习~
>>. 앞뒤가 안 맞다 前后不符，前言不搭后语。
- 앞뒤가 맞지 않는 소리.
- 前言不搭后语。
- 앞뒤가 맞다.
- 条理清晰。
-앞뒤(를) 가리지 않다.
-顾头不顾尾。不看头势。不瞻前顾后。
-앞뒤를 재다.
- 瞻前顾后。权衡得失。权衡利弊。
-앞뒤가 막히다.
-死心眼。
