여자들에게 인기 없는 남성 '비호감 패션'에 어떤 것들이 있을까.
在女人们中毫无人气可言的男人”非好感FASHION“究竟是哪些打扮呢？
최근 온라인 커뮤니티 게시판 등지에서 '여자들에게는 비호감인 남성패션'이란 제목의 게시 글이 인기다.
最近ONLINE COMUNITY展示栏中一篇以”女人们认为非好感的男人FASHION“为题的内容吸引了人气。
어느 누리꾼이 '남자 비호감 패션' 네 가지를 제시했다. 우선 남자여자 가리지 않고 모두에게 불쾌감을 주는 안 씻은 듯한 '아저씨 패션'이 꼽혔다. 뒤이어 여자보다 얇은 다리로 이성에게 굴욕감을 주는 '새 다리 패션'이 있었으며 또한 꽉 끼는 핏의 정장패션도 비호감 옷차림 중 하나였다.
一位网友列举出了4种”男人非好感FASHION“造型。首先，无论男女给所有人都带来不愉快的就是经常不怎么洗澡的”大叔FASHION“。接下来就是比女人还细的双腿，给异性一种”屈辱感“的”鸟腿FASHION“。此外，皮带系得过紧的“正装FASHION”也是其中的一种。
의외로 비호감 패션 중 하나로 너무 잘 차려 입은 '패셔니스타' 스타일이 있어 호기심을 자극했다. 알고 보니 이는 자신보다 잘 입는 남자친구가 부담스럽게 다가올 수 있기 때문이라고.
让人意外的是，这之中还有一种打扮得前卫的“FASHION STAR”也成为了非好感中的一类。原来是她因为比自己还对服装上心的男朋友而觉得十分负担。
남자 비호감 패션 게시물을 접한 누리꾼들은 "뭐든지 적당해야지", "잘 입어도 안되고 못 입어도 안되고 여자애들 왜 이렇게 까다롭나", "여자 비호감 패션도 만들어 달라"며 다양한 목소리를 내고 있다.
对于男人非好感FASHION，网友们纷纷表示，“什么都要适可而止啊”，“穿得不好也不行，穿得太好也不行，女人为什么这么挑剔”，“快弄个女人非好感FASHION出来”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。