《韩国语教程》是从韩国延世大学引进的韩国语原版教材，是在韩国语学堂执教多年的老教授指导下集体编写出来的，是一套韩国语教学方面权威性很强又颇富实用性的教科书。

一、课文

제17과 자동차
(1) 
최 영 수: 차 소리가 이상한데 어디가 나쁜지 모르겠습니다.
기     사: 차가 오래 됐군요. 손 볼 데가 많습니다.
최 영 수: 그래요? 공장에 갔다 온 지 보름밖에 안 됐는데요.
기     사: 여기서 기름도 조금씩 샙니다.
최 영 수: 다 고치려면 얼마나 들까요?
기     사: 글쎄요. 꽤 들겁니다.

(2) 
최영수: 괜히 중고차를 샀어.
장민호: 자주 고장이 나니까 귀찮지?
최영수: 응, 귀찮기도 하고 돈도 많이 들어.
장민호: 요즘 좋은 차가 많이 나오는데 바꿔 봐.
최영수: 어떤 차가 좋을까?
장민호: 요즘은 경제적인 차가 인기야.

(3) 
남   자: 얼마나 넣어 드릴까요?
최영수: 가득 채워 주세요.
남   자: 새 차인데 고급으로 넣으시지요?
최영수: 그래 볼까요? 서비스로 장갑도 하나 주시고요.
남   자: 단골손님이니까 드려야지요. 차를 좀 더 앞으로 대 주세요.

二、译文

第17课 汽车
（1）
崔英洙：汽车的声音很怪，不知是哪里出了问题。
修理师：车很旧了。很多地方都要拾掇。
崔英洙：是吗？送工厂维修只不过半个月。
修理师：这里还有点儿漏油。
崔英洙：全部修好要花多少钱？
修理师：这个嘛，要花不少钱。

（2）
崔英洙：真不应该买二手车。
张珉浩：老是出故障，很烦吧？
崔英洙：嗯。又烦又费钱。
张珉浩：最近出了很多好车。换一辆吧。
崔英洙：什么车好呢？
张珉浩：最近经济型轿车很受欢迎。

(3)
加油站工人：加多少油？
崔   英  洙：加满吧。
加油站工人：这是新车，加高等级的油吧？
崔   英  洙：那就加吧。作为赠品，给我一副手套吧。
加油站工人：老顾客了，应该给的。请把车稍微往前挪一下。
>>>戳我查看下一页语法部分