삼성에서 ‘벌주’ ‘원샷’ ‘사발주’가 없어진다. 삼성그룹은 건전한 음주문화 조성과 임직원 건강 증진을 위해 전 직원을 대상으로 대대적인 음주문화 개선 캠페인을 실시한다고 19일 밝혔다. 과거 삼성이 실시해온 금연정책 등 유사 캠페인과 달리 이번에는 건전한 음주문화 정착에 초점을 두고 종합적이고 강력한 음주문화 개선 캠페인이 실시될 예정이다.
在三星集团里，“罚酒”、“一口干”和“碗酒”的饮酒文化将消失踪影。三星集团9月19日宣布，为了培养健康的饮酒文化以及职员们的身体健康，将以全体职员为对象开展大规模的饮酒文化改善活动。与过去三星所实施的禁烟政策等类似的活动不同，这次三星计划以建立健全饮酒文化为中心，大力实施综合性的饮酒文化改善活动。

삼성은 일단 음주 관련 제도 개선을 통해 음주문화를 바꿔 나가겠다는 입장이다. 술 못 마시는 임직원을 괴롭히는 벌주, 폭음을 유발하는 원샷과 사발주 강요를 ‘3대 음주 악습’으로 규정해 금기사항으로 선포했다.
三星方面表示，将首先通过改善饮酒的相关制度来改变饮酒文化。三星宣布，强迫不善饮酒的职员进行罚酒、导致酗酒的一口干和碗酒等三种强制性饮酒方式为“3大饮酒恶习”，并将规定为禁忌事项。

삼성은 이달부터 각 관계사가 음주 및 음주 악습 금지 선포식을 실시하고 과도한 건배구호 제창을 지양하도록 유도하는 등 다양한 절주 캠페인을 실시하기로 했다.
为了引导各相关公司实施禁止饮酒及饮酒恶习的宣布仪式，摒弃过度的干杯文化等，三星决定从本月开始实施内容多样的节制饮酒的活动。

음주문화 개선에 대한 교육과 홍보활동도 강화한다. 삼성은 내년 1월부터 그룹 주관의 신입·경력입문, 승격, 임원 양성 등 교육과정에서 절주 강의를 필수 과목으로 반영한다. 음주 관련 사고사례, 음주가 건강에 미치는 폐해 등을 교육 내용에 포함시켜 음주습관 개선을 유도한다는 목적이다.
三星同时也决定强化改善饮酒文化的相关教育和宣传活动。三星表示从明年1月开始，集团将在主管的新职员ㆍ有经验的员工入社、升职和高级管理人员培养等教育中将节制饮酒课作为必修科目。三星计划将饮酒导致的事故案例、饮酒损害健康等相关内容纳入教育课程中，来引导职员们改善饮酒习惯。

앞서 삼성은 지난달 28일 사내 전자게시판에 ‘119지침’을 내리며 음주 절제를 독려한 바 있다. 119는 ‘한 가지 술로 1차에서 끝내고 오후 9시 이전에 귀가하라’는 의미다.
在此之前，在今年8月28日，三星曾在公司内部的电子信息栏里发布了“119指令”，鼓励员工节制饮酒。“119”是指“喝一种酒，只喝一遭，晚上9点之前回家”。