韩国社会热衷的美容护肤风也刮到了军营，军人会在脸上涂抹和周围环境相符的黑色、棕色、绿色三色迷彩妆来参加野战训练。通常军队会向士兵分发迷彩油，但他们认为这些大众化的迷彩油会使皮肤变得粗糙，于是市面上各化妆品牌为男军人打造的迷彩妆也大行其道咯

'위장크림'을 아시나요?…군인들 "내 피부 소중해"
你听过“迷彩妆”吗？...军人们吐槽“我的皮肤也很重要”

피부에 많은 노력과 시간을 투자하는 남성들이 지속해서 늘어나고 있다. 겨울에는 찬바람을 여름에는 따가운 햇볕을 견뎌야 하는 군인들의 피부도 소중하긴 마찬가지.
最近在护肤上花费时间与功夫的男性朋友越来越多了。即使是整天被风吹日晒的军人们也不忽视护肤的重要性。

요즘 군인들의 관물대는 화장품 회사에서 출시한 위장크림이 점령하고 있다. 군에서 보급하는 위장크림은 훈련이 끝난 후 지우기 힘들 뿐 아니라 유분 때문에 피부트러블이 생기기 때문. 최근 각종 화장품 브랜드들이 선보인 '위장 크림'을 살펴봤다.
最近军人们的储物箱被化妆品公司上市的迷彩妆所占领了。一般在军营中普及的迷彩妆，不仅在训练结束后难以卸妆，由于所含油分过多，还会引起各种皮肤问题。让我们看看最近各种化妆品品牌中亮相的迷彩妆吧。

'이니스프리'는 천연성분을 활용해 색을 내는 익스트림 파워 위장크림을 선보였다. 각각 제주 녹차, 숯, 적송추출물로 녹색, 검은색, 갈색을 발색했다. 이 제품에 함유된 천연성분은 피부보호 역할을 해 트러블 발생을 줄인다는 평이다. 이 제품의 가격은 8000원.
innisfree利用天然成分的extreme power迷彩妆亮相了。分别用绿茶、木炭、赤松提取物来展现绿色、暗黑色、褐色三种颜色。这款产品所含有的天然成分有助护理皮肤，减少皮肤问题。这款化妆品的价格是8000元。

'더페이스샵'에는 식물성 오일을 활용해 만든 네오 클래식옴므 그루밍 위장크림이 있다. 이 제품은 식물성 오일로 만들어져 피부에 발라도 자극이 적다는 평이다. 또한 이 제품은 클렌징 폼 세안만으로도 쉽게 지워질 수 있도록 설계한 것으로 알려졌다. 이 제품의 가격은 8000원.
thefaceshop利用植物油打造了这款neo classic homme grooming迷彩妆，该款产品由于是纯植物油制造，对皮肤的刺激小。且能通过洗面奶之类产品轻松卸去，故可随心所欲打造妆容。这款产品的价格是8000元。

'스킨푸드'의 댄디가이 퍼펙트 위장크림은 피부에 자극을 주는 알코올과 벤조페논과 같은 성분을 첨가 하지 않은 것이 특징이다. 위장크림에 함유된 화학성분으로 발생되는 눈 따가움 현상을 줄인 것. 군대에서 사용하기 알맞도록 향취가 없는 이 제품의 가격은 8000원.
skinfood推出的Dandyguy Perfect迷彩妆，以不添加对皮肤具有刺激性的酒精与苯甲酮为特征。可减少因迷彩妆所含的化学成分造成的眼部火辣刺痛感。该产品没有香味，适合在军队使用。价格为8000元。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。