爱茉莉总裁徐庆培代表的家里最乱七八糟的地方是哪里呢？是浴室。数十件沐浴用品和化妆品到处都是。爱茉莉总裁使用爱茉莉生产的所有洗浴用品和化妆品，当然，大部分都是女性用的。

아모레퍼시픽 서경배대표의 집에서 가장 지저분한 곳은 어디일까. 서 대표가 쓰는 욕실이다. 수십 가지의 샤워용품과 화장품이 여기저기 흩어져 있어 발 디딜 틈이 없다. 서 대표는 아모레퍼시픽에서 생산하는 모든 화장품과 생활용품을 직접 다 써본다. 물론 대부분 여성용이다. 그는 “난잡한 내 욕실은 실험실이나 마찬가지”라며 “이것저것 써봐야 품질을 제대로 알 수 있기 때문”이라고 말했다.
爱茉莉总裁徐庆培代表的家里最乱七八糟的地方是哪里呢？是浴室。数十件沐浴用品和化妆品到处都是。爱茉莉总裁使用爱茉莉生产的所有洗浴用品和化妆品，当然，大部分都是女性用的。他说道，“这么乱七八糟的浴室仿佛实验室一般。”“你有用用看看才知道品质怎么样。”

‘실험형 CEO’인 그에게도 선뜻 하기 어려운 게 있다. 화장이다. 서 대표는 “메이크업을 내 마음대로 못해 보는 게 고충이다. 그 부분은 여성의 의견을겸손하게 들으려고 한다”며 웃었다.
对于‘实验型CEO’的他也有难言之隐。就是化妆。徐代表笑着说道，“不能随心所欲的化妆是我的苦衷，所以彩妆部分我只能很虚心的听取女性们的意见。”

창 립 65주년을 맞은 아모레퍼시픽은 ‘실험정신’을 유달리 중시한다. ‘최초’라는 타이틀이 붙은 기록이 많은 것도 그 때문이다. 창립자인 고(故) 서성환 회장의 어머니는 1930년대 개성에서 머리에 바르는동백기름을 만들어 팔았다. 서 회장은 원료인 동백씨를 구하러 다니며 어머니를 도왔다. 질 좋은 동백나무는 남부지방에서 자랐기 때문에 그 열매를 구하는 게 쉽지 않았다. 이 경험을 바탕으로 그는 광복 직후 ‘태평양’을 설립했다. 이후 식물성 포마드 개발(1951년), 화장품 기술연구소 설립(54년), 한방화장품 연구 시작(64년), 인삼 사포닌 성분으로 만든 화장품 개발(73년) 등이 모두 아모레퍼시픽에서 ‘최초’로 이뤄진 것들이다.
创立65周年的爱茉莉尤其重视‘实验精神’，因为爱茉莉有很多以‘第一个’标签的产品。创立者之一的徐成焕会长（已故）的母亲在1930年代是卖抹在头发上的山茶油的。徐会长经常帮着去找山茶的种子。品质好的山茶树在南方，所以它的果实并不好找。在这个经验下，在解放后，他成立了“太平洋”公司。之后的纯植物开发（1951年），化妆品技术研究所成立（54年），韩方化妆品研究（64年），人参成分化妆品开发（73年）等等的技术都是爱茉莉‘第一个’开发的。

아모레퍼시픽이 2일 경기도 용인에 제2연구동인 ‘미지움(美智+um)’을 준공했다. 미지움은 ‘아름다움을 추구하는 지혜의 장(um)’과 ‘미지의 세계를 개척한다’는 뜻을 담고 있다. 지하 2층, 지상 3층, 총 2만6000㎡(약 8000평) 규모에 330여 명의 연구원이 근무하게 된다.
爱茉莉在2日京畿道第二研究洞落成了美智+um。美智+um代表着‘追求美的智慧的um’和‘开拓未知的世界’。地下2层，地上3层就共有2万6000平方米的规模和330多研究人员。

서 대표는 기자간담회에서 이 연구동을 “아시아의 미를 세계에 전파하는 공간”으로 표현했다. 앞으로 아모레퍼시픽의 과제가 세계시장에서의 성공이기 때문이다. 아모레퍼시픽은 현재 뷰티 부문에서 12%를 차지하는 해외 매출을 2015년까지 29% 수준으로 끌어올린다는 계획이다. 특히 ‘설화수’와 ‘마몽드’를 앞장세운다는 전략이다. 이미 홍콩과 미국에 론칭한 설화수를 향후 중국과 일본 시장의 최고급 유통 채널에 단계적으로 내놓을 예정이다. 서 대표는 “민족별 피부 특징뿐 아니라 문화별로 다른 미의식에 대한 연구까지 진행하겠다”고 강조했다.
徐代表在记者会谈中表示，“这个机构是把亚洲的美传播到世界的渠道”。因为以后爱茉莉一定会在世界市场里成功。爱茉莉将在海外出售的12%份额在2015年前提高到29%。尤其是把‘雪花秀’和‘梦妆’的份额提升上来。将已经在香港和美国出示的‘雪花秀’向中国和日本的最高级的市场。他强调，“不仅将民族间的肌肤特征区分开来，也会以对美的不同看法进行区别。”

서 대표는 “대한민국 백화점의 1층은 대한민국이 아니다”라고 말했다. 입점한 화장품 브랜드 대부분이 외국 것이라는 이야기다. 그는 “하지만 그곳에서 우리의 기술로 만든 제품(설화수)이 성공을 거두고 있다”며 “2015년 글로벌 톱10으로 도약하는 게 우리의 목표”라고 말했다. 서 대표는 또 “질 좋은 동백씨로 동백기름을 만들어 팔았던 아버님의 품질 철학을 잇겠다”면서 “연구 분야에 적극적으로 투자해 세계 고객의 마음을 사로잡는 명품을 선보이겠다”고 말했다.
徐代表表示，“韩国百货商店的一楼不是韩国的。”说明大多数化妆品品牌都是国外的。他又说道，“但是在那里，用我们的技术做成的‘雪花秀’获得了成功。”“在2015年成为全球前10的品牌是我的目标。”“我要延续我父亲用好的山茶籽来做山茶油的这种品质。”“我要在研究部分积极的投资，要做出让世界人民都想要的名品牌。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多韩企文化此系列文章>>