최근 온라인 커뮤니티 게시판에는 '재미있는 상식-노처녀들의 관상 특징'이라는 제목으로 사진 한 장이 올라왔다.
最近网络上流传着名为“搞笑常识-老处女的面相特征”的照片。

사진 속에는 1번부터 7번까지 결혼을 늦게 하는 여성들의 관상을 모아놨다. 사진에는 "아직도 결혼을 못한 노처녀들은 무엇이 문제일까?"라며 "노처녀들에게는 특별한 관상이 있다. 관상은 세월이 흘러서 변하기도 하지만 이러한 노처녀 관상은 변하지 않는 것이 특징"이라고 설명했다.
照片1号到7号，聚集了结婚较晚的女性相。照片中说“还没结婚的老处女的问题是什么呢”，并说明“老处女有着特别的面相。面相虽然随着岁月的流逝发生变化，但老处女的面相特征不会发生任何变化”。

게시물에서는 "둥글고 작은눈은 표현이 서툴고 눈썹과 눈썹사이가 좁고 살이 없으면 남녀모두 대인관계가 나빠 결혼이 늦는다"고 지적했다. 또한 "미간이 좁은 여자는 의사전달이 서툴고 역삼각형의 얼굴은 사교가 서투르고 고독하다"는 등 노처녀의 관상을 전했다.
帖子中说道：“园且小的眼镜在表达上很笨拙，眉毛与眉毛间较窄没有肉的人不论男女，人际关系不好因此结婚较晚”。另外“眉宇窄的女人不善于沟通，拥有逆三角形的脸的人不善于社交并孤独。”。

하지만 이 모든 것은 단순히 '재미'로 보는 것으로 '노처녀 관상특징'을 접한 네티즌들은 "차라리 못생겼다고 해라"라며 씁쓸한 반응을 보이고 있다.
但这都是单纯为了“娱乐”，看到此贴此的人表示“倒不如说长得难看”等。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。