无论谁在单恋面前都会焦急起来。据调查10人中有9人有着“单恋的记忆”，但只有10%会表白。如果是你，你会怎么做呢？

짝사랑 앞에 마음 졸이기는 누구나 마찬가지다. 미혼남녀 10명 중 9명이 ‘짝사랑의 기억’을 갖고 있으며, 그 중 단지 10%만이 마음을 고백한다는 설문조사 결과가 나왔다.
无论谁在单恋面前都会焦急起来。据调查10人中有9人有着“单恋的记忆”，但只有10%会表白。

20세 이상 미혼남녀 1,420명(남 808명, 여 612명)을 대상으로 ‘짝사랑의 경험 여부’로 설문조사를 진행했다. 이에 전체 응답자 중 94.2%가 ‘짝사랑을 해봤다’고 답했다.
以20岁以上的未婚男女1420人（男808人，女612人）就“是否有单恋过”做调查，其中94.2%回答“有过”。

짝사랑을 하게 된 이유는 외모보다 행동에 결정적인 계기가 있었다. 절반에 가까운 응답자가 ‘하는 행동이 마음에 들어서’(45.7%) 짝사랑을 시작하게 됐다고 답했다. 이어서 ‘자주 보다 보니 정들어서'(22.3%), '외모가 뛰어나서'(20%), '내게 친절하게 대해줘서'(10.1%) 등의 답변이 있었다.
单恋的决定性因素不是外表而是行动。约一半的回答者说“喜欢对方的举动（45.7%）”。其次是“日久生情（22.3%），外表突出（20%），对我亲切（10.1%）”等。

반면 짝사랑 상대에게 용기 내어 고백했다는 응답자는 드물었다. ‘짝사랑 상대에게 취한 행동’에 대해 남녀 47.8%가 ‘관심을 보이며 주위를 맴돈다’고 답했다. 심지어 아무 행동도 하지 않고 ‘그냥 멀리서 바라만 본다’고 대답한 응답자도 34.9%나 되었다. 또 ‘적극적으로 고백한다’는 응답자는 10.4%에 불과했다.
相反鼓起勇气向单恋的对方表白的人却很少。47.8%的人回答对于单恋对象的举动表示关心，周旋在其身边。甚至34.9%的人回答不做任何行动，在远处默默看着。回答积极表白的人只占10.4%。

데이팅 사이트 관계자말에 의하면 “짝사랑을 고백하기 어려운 이유는 그 대상이 학교나 직장 등에서 꾸준히 마주치는 이성이기 때문”이라며 “거절의 두려움 때문에 나중에 후회하기보다는 먼저 다가가는 모습을 보여 관계를 발전시키는 것이 좋다”고 조언했다.
据相关人士表示“难以向单恋对方表白的原因是因为对方是在学校或者职场经常遇到的对象”，“不要怕被拒绝，积极走向对方，发展两人的关系较佳”。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。