关于JYJ暴力相向私生饭的传言，今天被各大报纸登上头条。具体的事项要等所属公司确认。

그룹 JYJ가 사생팬 욕설 및 폭행 논란에 휩싸인 가운데 소속사는 조심스러운 입장이다.
关于JYJ对私生饭的暴力行为的传言，所属公司小心表示还在确认中。

6일 오후 JYJ(박유천, 김재중, 김준수)의 소속사 씨제스엔터테인먼트 측 한 관계자는 스타엔과의 전화통화를 통해 “현재 멤버들이 해외 콘서트 일정으로 출국한 상태로 정확한 경위 파악이 어렵다”고 밝혔다.
6日下午JYJ所属公司相关人士通过StarN表示：“JYJ因为海外演唱会出国了，准确的经过现在还无法确认”。

앞 서 이날 한 연예매체는 JYJ멤버들이 사생팬들에게 욕설을 내뱉었다고 보도하고 이를 입증할 음성파일을 함께 공개한 것. 해당 매체는 JYJ 멤버 박유천과 김재중이 미성년자인 여성 팬들을 상대로 손찌검을 하고 욕설을 가하는 등 여러 차례 폭행과 폭언을 반복했다고 주장했다.
之前某娱乐媒体报道说JYJ成员对私生饭进行辱骂、殴打，还公开了相关音频。此媒体报道说朴有天和金在中对未成年女性动手并辱骂，反复暴力相向。

이 같은 주장에 JYJ 소속사 측은 섣부른 대응보다는 신중하게 사태를 파악 중이다. 현재 JYJ는 지난 5일 남미지역 페루와 칠레 콘서트를 위해 출국한 상태로 아직까지 구체적인 입장표명이 어렵다는 것이 관계자의 설명이다.
对于此次报道，JYJ所属公司没有冒失的进行对应，而是慎重的对此次事情进行调查中。相关人士也表示,现在JYJ于5日，因为南美地区秘鲁和智利的演唱会出国，所以无法表明具体的立场。

한편 ‘사생팬’이란 아이돌 그룹이 생기면서 보고 싶은 연예인을 숙소에서 기다리거나 차로 쫓아다니는 극성 팬을 일컫는 신조어다.
另一方面私生饭是韩国娱乐圈对侵入艺人个人隐私的疯狂粉丝的特定称谓，这些疯狂的粉丝会无时无刻跟踪、偷窥、偷拍自己喜欢的明星的私生活，只作自己观赏用。

相关单词：

칠레：智利（国）

페루：秘鲁（国）

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。