《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员，展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧不仅在韩国，中国台湾、日本也引起收视狂潮。那么，让我们一起来学习一下这部经典韩剧吧！

미남이시네요   4회 
原来是美男啊 第四集

（帮美男设计好签名的泰京得知新禹已帮美男设计好，微感失落。泰京想再悄悄地拿回自己签名，到了美男房间，美男却已趴在桌上睡着了。在签名到手准备离去时，不小心把房间内的灯弄熄了，顿时陷入一片黑暗……）

视频 36：35

태경：고미남 어디서 뭐하구 있었어?
泰京：高美男，去哪干什么了？

미남：아,싸인 때문에 연습하느라구요.
美男：啊，我去练习签名了。

태경：그 싸인 말인데, 내가 니방에…
泰京：啊，那个签名，我放你房间…

미남： 만들었습니다.
美男：设计好了。

태경：뭐?
泰京：什么？

미남：싸인! 신우형이 만들어주셨습니다.
美男：签名，新禹哥给我设计好了。

태경：신우?..그래,,?
泰京：新禹？是吗？

미남：보시겠습니까!？진짜 멋있습니다.
美男：要看吗？真的很帅。

태경： 됐어, 니 싸인 따위 난 전혀 관심 없어.
泰京：算了，我对你的签名完全不感兴趣。

미남：아 당연하십니다. 죄송합니다.
美男：那是当然了，对不起。

태경：고미남, 넌 정말,그 종이장처럼 가볍고 지조가 없어.
泰京：高美男，你真的像那张纸片一样轻盈，毫无气节。

미남：예?
美男：啊？

태경：됐어 비켜.
泰京：算了，闪开。

미남： 이 종이장이랑 지조랑 무슨 관계지, 내가 뭘 또 잘 못 했나？
美男：跟这张纸和气节有什么关系呢？我又做错什么了吗？

태경：저 지조없이 경박한 고미남을 도와주는 게 아니었는데!!
泰京：不该帮这个不知轻重，轻薄的高美男的！

태경：내가 넣어 둔 싸인!!? 고미남은 둔하니까 발견 못할지도 몰라. 발견이 해도라도 자기가 만든 것 중에 하나라고 생각할꺼야, 아냐, 그러기엔 너무 뛰어나, 눈치챌텐데.
泰京：我放那的签名！高美男那么迟钝，也许还没发现，就算是发现了，也会以为是自己设计中的一个，不行，那张太优秀了，会被发现的。

상상
（泰京想象）

미남：형님! 이렇게 맘대로 싸인을 만들어주시면 어떡해요?형님 전 신우형이 만들어주신 게 더 좋은데~~!! 우하하하!
美男：大哥，怎么可以这么随心所欲的给我设计签名呢？大哥，我更喜欢新禹哥设计的，哈哈哈

태경：끙，그걸 꼭 찾아와야 돼.
泰京： 一定要找回来。

태경：그래,말도 없이 두고 간 거 , 말도 없이 가져가도 상관 없을 거야.
泰京：没错，悄悄留下的悄悄拿走也没关系的。

태경： 이게,,신우랑 만든 싸인인가?쳇, 별루네.
泰京：这个，是新禹设计的签名吗？一般般嘛

태경：고미남 너의 얄팍함으로 진짜 괜찮을 건 놓쳤어.
泰京：高美男，因为你的肤浅，真的漏掉这个了。

태경：아무것도 보이지 않아.지금 어떻게 된 거지..??
泰京： 什么都看不到，这是怎么回事？


태경：침착해야 돼,이건 고미남 머리통인가,고미남, 난 야맹증이라구 불빛이 없으면 아무것도 볼 수 없어. 일어나 고미남. 고미남 일어나.
泰京：要冷静，这是高美男的脑袋吗？高美男，我有夜盲症，没有灯光的话，什么都看不到，高美男起来啊，高美男，起来！

태경：이 쓸모 없는 머리통같은 양…
泰京：真像是没用的脑袋

태경：다른 생각 해야 돼. 여기서 120도 돌면 방문이 있어. 120도，120도 돌면，120도，120도.
泰京：要想其他的办法，从这转120度方向就是门，转120度，120度,120度。

태경：고미남은 역시 위험해. 왜 내가 이런 짓을 했을까?
泰京：高美男果然危险，我为什么会做这种事？

 

词汇：

1,따위：之类，种类

그 따위는 부지기수다.
那类东西是不计其数的。

이따위 놈들은 맞아야 해.
这类家伙得让他知道知道厉害。

2,가볍다：轻。轻视，小看
몸이 가볍다.
身体轻

입이 가볍다.
嘴不牢（不可信）

3,경박하다：轻薄。轻浮
어떤 사람들은 그녀가 너무 경박하다고 싫어한다 .
有人嫌她太张狂。

그건 경박하게 과시하는 것은 아니냐?
那不是成了一种浅薄的炫耀了吗?

 

语法：

原句：이 쓸모 없는 머리통같은 양…
-는/ㄴ/은/던/ㄹ/을 양(으로)
表示近似于某种状态或性质，就像……，好像……
例句：

그이는 학자인 양으로 말한다.
他的谈吐像个学者。

그는 밥은 먹는 양 밥상옆에 앉아 있다.
他好像坐在饭桌旁边吃饭一样。

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。

点击查看更多"原来是美男学习笔记"系列>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。