韩国男子组合平均样貌被公开，组合平均样貌是指将每个组合成员的样貌合成为一个人，是最近在网民中很流行的游戏。合成的人物有着各自组合成员样貌的特征，所以称为‘平均样貌’。

从左到右依次为2AM、2PM、B1A4和Boyfriend。

从左到右依次为Bigbang、Shinee、Beast和东方神起（允浩和昌珉）。

从左到右依次为JYJ、MBLAQ、INFINITE和Super junior。

우리나라 남자 아이돌 평균 얼굴이 공개됐다.
韩国男子组合平均样貌被公开。

2월 10일 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 '남자 아이돌 평균 얼굴! 잘생겼다'란 제목으로 관련 사진들이 게재됐다.
2月10日某网路社区上传了一张名为‘男子组合平均样貌！真帅气’的照片。

아이돌 평균 얼굴이란 각 그룹별로 멤버들 얼굴을 합성해 한 인물로 만드는 것으로 요즘 네티즌들 사이에서 유행하는 놀이다. 합성된 인물은 각 그룹 멤버들 얼굴 특성이 그대로 살아 있어 '평균 얼굴'이 된다.
组合平均样貌是指将每个组合成员的样貌合成为一个人，是最近在网民中很流行的游戏。合成的人物有着各自组合成员样貌的特征，所以称为‘平均样貌’。

이번에 게재된 사진들은 차례대로 2AM, 2PM, B1A4, 보이프렌드, 빅뱅, 샤이니, 비스트, 동방신기, JYJ, 엠블랙, 인피니트, 슈퍼주니어 순이다.
这次上传的照片中按顺序分别为2AM、2PM、B1A4、Boyfriend、Bigbang、Shinee、Beast、东方神起（允浩和昌珉）、JYJ、MBLAQ、INFINITE和Super junior。

특히 신인 보이그룹 B1A4 평균 얼굴은 '해를 품은 달'에서 이훤 역을 맡아 열연 중인 김수현을 꼭 닮은 얼굴로 네티즌 찬사를 받았다. 엠블랙 평균 얼굴 역시 쌍꺼풀 없이 날카로운 눈매와 잘생긴 외모가 김수현을 연상시킨다는 평이다.
特别是新人组合B1A4的平均样貌和在‘拥抱太阳的月亮’中扮演李暄的热门人物金秀贤十分相似，从而受到网民称赞。MBLAQ的平均样貌中单眼皮的锐利眼神和好看的外貌让人联想到金秀贤。

네티즌들은 "다 해품달 사람들 같은데?", "2AM은 정일우 같다!", "B14는 김수현 닮아 보인다", "난 엠블랙에게서 김수현을 봤는데?", "저는 JYJ 평균얼굴이 엘리트 신입사원처럼 느껴지네요"라는 등 다양한 반응을 보이고 있다.
网民们反应多样，例如“都很像拥抱太阳的月亮的演员？”，“2AM像丁一宇！”，“B14看起来像金秀贤”，“我从MBLAQ那里看到了金秀贤”，“我觉得 JYJ的平均样貌好像新进的精英职员”等等。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。