写作一直是令众多韩语学习者头痛的一块,怎样才能提高韩语写作水平,写出一手优美的韩语文章呢?沪江网记者对第五届成均韩语作文大赛的金奖得主邹颖诗进行了采访,一起来听听邹同学的韩语学习心得吧!

  

沪江专访本期登场人物:邹颖诗
毕业于广东外语外贸大学韩语系,2011年获第五届成均韩语作文大赛金奖,韩国成均馆大学硕士课程留学准备中。

沪江网:首先恭喜您在第5届成均韩语作文大赛中获得了金奖,可以简单地为我们介绍一下这个比赛和当时的赛况吗?

邹颖诗:这个比赛主要是以在读的汉族韩语学习者为对象,在限定的时间内以已定的关键词为中心进行散文写作,以考查参赛者的写作能力为目的的一个比赛。这个比赛是由韩国成均馆大学主办的,之前已经举办了4届,去年则是第五届,全国大概有43所参赛学校,共83名参赛者参加了最后在北京举办的决赛。

沪江网:写作一直是众多韩语学习者们感觉比较吃力的部分,可以为我们介绍一下您平时是怎样提高自己的写作能力的吗?

邹颖诗:对于我来说,学习一种语言,无论是口语还是写作都是不容易的。但是比起口语,我自己偏爱写作。可能是因为从小就喜欢写日记,再加上自己比较害羞,不太敢在别人面前用外语表达自己的感受,久而久之,写作就比口语要好。至于怎么提高写作能力嘛,其实说真的,我自己并没有在这方面做过特别的提高训练。但是我平时喜欢听歌,尤其注意歌词,在看歌词的时候,往往会遇到自己不认识的或是已经学过但是忘记了的单词。有时候会想:啊,原来这个词是这样用的啊。而且还特别留意单词的过去式或是其他变化。因为我本人并不是一个特别爱背单词的人,所以在写文章的时候,我不会用一些自己不确定的单词,而是用一些自己非常肯定的单词,这样就避免了单词错误这种不必要的扣分。此外,我平时还喜欢在naver上面看新闻,学习一下新闻的写作方式和用词,这样自己就不会总写一些看起来很幼稚的文章。

沪江网:除了写作外的听、说、读、译方面,您又是分别通过怎样的途径来得以提高的呢?跟我们谈谈您一些学习心得吧。

邹颖诗:听:听力方面,我主要还是听歌跟看综艺节目。我不太喜欢看电视剧,当然很多同学都会反映说看电视剧也是一种很好的方法,我想这跟看综艺节目也是同样的道理。但是我觉得自己听力的提高主要归功于以前在一些网站上面做翻译时积累的经验。跟很多韩语学习者一样,我也是深受韩流影响的一份子。以前曾加入了某些偶像中文网站的翻译组,帮忙翻译了很多视频和新闻,因此听力也提高了不少。大家可以参考,但是记得不要影响到自己正常的学习。
说:口语的话,正如我前面所提及到,我性格比较内向,即使是学习了韩语一段时间以后,还是不敢在课堂以外的场合开口说韩语。这样就使得我的口语一直不太好。但是大三那年我们都到韩国去交换学习,在韩国,日常生活都必须使用到韩语,我便不得不开口说。而且使用多了以后,人也变得比较大胆,开始敢在其他人面前用韩语说话了。所以,我觉得想要提高口语的话,必须得要多开口,多说话,不要害怕犯错误,这才能提高。
读:阅读方面,我觉得还是得靠多看多读。平时多看新闻,遇到不认识的单词,不要急于查字典,先把前后文看完,再去猜测单词的大意,最后等读完整篇文章以后,再去查字典看自己的猜想正不正确。这样在考试时遇到不认识的单词也不会感到紧张,也不会在某一单词上面浪费太多时间。
译:翻译跟听力一样,我主要是在翻译新闻上面积累的经验。韩语跟中文的语序不一样,中文是“主语+动词+宾语”的形式,而韩语则相反,动词往往在最后。所以不听完一句话是不能知道说所的内容的。所以翻译文章的话,我建议先把文章大概阅读一次,把握了大意以后再开始翻译,这样对于翻译的完成度有很大的帮助。此外,在翻译完以后,还要把文章通篇再读一次,看有没有不通顺的地方,进行二次修改。

攻克学习瓶颈期?韩国留学感触?怎样利用网络进行学习?更多精彩访谈请点击下一页>>>