韩国食品医药品安全厅于春节假期将启动食·医疗品等安全管理应急体系，负责处理食物中毒、食品与医疗用品、医疗器械的举报与投诉案件，保障广大市民的身体健康。

설 명절, 식·의약품 등 안전관리 비상체계 가동
韩国春节食·医疗品等安全管理应急体系启动

식품의약품안전청은 국민들이 편안하고 즐거운 설 명절을 맞이할 수 있도록 식품·의약품등 생활정보 제공은 물론 위해사고 발생에 대비하여 긴급 대응시스템을 가동한다고 밝혔다.
据食品医药品安全厅表示，为国民度过平安而愉快的新年，除提供了食·医疗品生活情报，还启动了预备危害事故发生的紧急处理系统。

식약청은 우선 설 연휴 기간에도 식품, 의약품, 의료기기 및 화장품 등 분야에 대한 국내·외 정보수집, 분석 및 대응 업무에 공백이 발생하지 않도록 관련 부서별 위해정보 담당관을 지정하여 비상근무시스템을 운영할 계획이다.
食药厅首先为了在年假期间对食品、医药品、医疗器械及化妆品等领域的国内外情报收集、分析及处理业务方面不留空白，指定相关部署的危害信息责任人，来运作这个紧急处理系统。

국내·외에서 수집한 정보는 신뢰성, 위해정도, 시급정도에 따라 1~3등급으로 분류하고, 수입·판매중단 또는 금지 등이 필요한 사안에 대해서는 비상근무자 등이 참여하는 긴급점검회의를 온·오프라인 상에서 개최하여 신속하게 대응한다는 방침이다.
根据国内外收集的信息信赖性、危害程度、紧急程度分为1~3等级。对输入、贩卖中断及禁止等必要案例，由紧急工作者参与构成的紧急检验会议，通过网上网下进行改善与迅速处理。

식약청은 또한 명절에 자주 찾게 되는 식중독, 건강기능식품, 의약품, 의료기기 등의 안전정보를 한 번에 확인할 수 있도록 홈페이지를 마련하였다.
食药厅为能对节假日经常发生的食物中毒、健康功能食品、医药品、医疗器械等安全信息能够一次性确认，还设立了网页。

홈페이지를 통해서는 설 명절 대비 식중독 예방 요령 및 설 연휴기간 다소비 되는 해열진통제, 감기약, 멀미약, 소화제 등 안전 사용정보를 확인할 수 있도록 했다.
通过相关网页，可以了解到节假日防备食物中毒的要领及年假经常用到的解热镇痛剂、感冒药、晕车药、消化药等的安全使用信息。

또한, 설 명절 음식의 영양정보 및 1일 에너지 필요량 대비 초과 열량등 건강한 음식섭취를 위한 유용한 정보도 아울러 활용할 수 있다.
还有节假日饮食的营养信息及1日热能需求量对比超出热量等，为健康饮食摄取提供有用情报。

설 연휴 기간에도 식품 및 의약품 등으로 인한 소비자 불만 사항은 식약청 043-719-5735~6으로, 부정·불량식품 등 신고는 평소대로 전화로 할 수 있다.
在年假期间，消费者若对食品及医药品等有不满事项，可致电食药厅 043-719-5735~6。不净、不良食品等的举报电话如平日。

아울러 식중독으로 의심되는 환자가 발생된 경우에는 의사, 보호자 등이 가까운 관할 보건소에 신고하여 줄 것을 당부했다.
与此同时，怀疑患者有食物中毒的医生、护士等请到就近保健院举报。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。