除夕之夜,吃团年饭是中韩两国共有的习俗,中国有饺子、年粽、汤圆、春卷等传统食品,韩国也有年糕汤、蒸排骨、肉汤等美味,看看韩国人的投票结果,哪道才是韩国人心目中的代表性过年食物吧!

가장 좋아하는 설음식은? 떡국!
最受家庭欢迎的新年美味是?年糕汤!

명절에 가장 인기 있는 음식은 무엇일까?
最受家庭欢迎的新年美味是什么?

쇼핑몰은 구매 회원을 대상으로 설 음식 선호도를 조사한 결과 떡국이 25%의 점유율로 1위를 차지했다고 밝혔다.
购物中心以会员顾客为对象做的新年食物偏好度调查结果显示,年糕汤以高达25%的比重排行第一。

떡국을 선택한 회원들은 '설날엔 뭐니뭐니해도 떡국',며 떡국 예찬론을 폈다.
选择年糕汤的顾客表示:“新年怎么说也少不了年糕汤”,对年糕汤纷纷赞不绝口。

양념에 재워 구워내는 산적(15%)이 2위, 명절이 아니어도 사랑 받는 갈비찜(15%)이 근소한 차이로 3위에 올랐다. 그 밖에 잡채, 불고기, 동그랑땡, 탕국류육류를 이용한 음식들이 고르게 표를 받았다.
浇上调料烤的烤肉串(15%)占据第二位,即使并非节日也广受欢迎的蒸排骨(15%)以极小的差异位居第三。除此之外,杂烩、烤肉、肉丸子、汤类等肉类食品也得到很高的票数。

동그랑땡:肉丸子

탕국:

 (原文翻译属沪江韩语原创,错误之处欢迎指正,转载请注明出处)