나비효과    蝴蝶效应

‘나비효과’ 란 미국의 기상학자 에드워드 로렌츠가 1961 년 기상 관측을 하다 생각해낸 이론이다. 중국 베이징에 사는 나비가 날갯짓을 하면 이것이 다음달 미국 뉴욕을 강타하는 허리케인으로 발전할 수 있다는 것이다.
“蝴蝶效应”是美国气象学家爱德华•劳伦斯在1961年根据气象学观察的结果，经过思考后得出的理论。这个理论认为生活在北京的蝴蝶扇动翅膀的动作，下个月在纽约就可能发展成强烈的飓风。

이 원리는 ‘카오스 이론’ 으로 발전해 현재 여러 학문 분야에서 응용되고 있다.
这一原理是由“宇宙混沌理论”发展而来，现在被应用于多个学术领域。

로렌츠는 베이징에 사는 보잘 것 없는 나비의 약한 날갯짓이 대기에 영향을 주고 이 작은 변화가 시간이 갈수록 증폭되어 오랜 시간이 흐른 뒤에는 미국 뉴욕에 폭풍우가 몰아 닥치는 엄청난 결과를 초래한다고 보았다.

劳伦斯认为生活在北京的蝴蝶扇动翅膀的微弱动作会对大气施加影响，这种微小的变化会随着时间的流逝而逐渐增大，经过很长时间以后，在美国纽约会造成暴风雨骤降的效果。

즉 지구상에 어딘가에서 일어나는 아주 작은 변화가 예측할 수 없는 변화무쌍한 기상 결과를 만들어낼 수 있다는 이론이다.
这个理论说的即是在地球上的某一个地方发生的非常小的变化会造长无法预测的、多变的气象结果。

수천년을 이어 오면서 한국인의 머리에는 이미 ‘나비효과’가 녹아 있다. 조상님들은 ‘사필귀정’ ‘인과응보’ 라는 말로, 일상에서 저지르는 작고 사소한 일이 예기치 읺은 엄청난 불행으로 이어질 수 있음을 염두에 두고 조신하게 살라고 가르치셨다.
数千年以来，韩国人头脑中的“蝴蝶效应”理论已经根深蒂固。祖宗流传下来的“事必规正”“因果报应”等至理名言，就是在告诉人们谨记自己所做的很小的事有可能带来不可预见的巨大不幸，要认真生活。

무심코 던진 말이나 사소한 행동이 예측할 수 없는 큰 사건으로 이어지는 경우를 종종 보게 된다. 모두가 과학 이론인 ‘나비효과’ 를 삶의 지혜로 삼는 것도 좋겠다.
我们经常可以看到因为无心的一句话或一个动作就可能导致一个无法预测的大的事件。希望大家把“蝴蝶效应”这一科学理论作为一种生活的智慧来对待。