葡萄酒自古以来就被视为快乐的泉源,幸福的象征。人类在5500年以前就已经开始饮用葡萄酒。然而“酒后无德”,关于酿造葡萄酒的起源传说,让我们重新审视这一历史悠久的饮料,是神明的赐予,还是恶魔的礼物呢?

포도술의 기원
葡萄酒的起源

최초의 인간이 포도나무를 심고 있었다.
人类在栽种一种叫做葡萄的植物。

그때 악마가 찾아와 물었다.“뭘 하고 있는 거야?”
恶魔找到人类,问道:“你们种的是什么?”

“굉장한 식물을 심고 있는 중이야.”
“我们在种一种很不错的植物。”

“이건 처음 보는 식물인데.”
“这植物还是第一次见到呢。”

“이 식물에는 아주 달고 맛있는 열매열린다구. 그리고 그 국물을 마시면 아주 행복해지지.”
“这植物结的果子可甜了,而且喝它的汁液,就有一种幸福感。”

그러자 악마는 자기도 꼭 동업자로 넣어 달라고 부탁했다.
听了这番话,恶魔拜托人类让他也加入到栽种中。

그리고는 양과 사자와 원숭이와 돼지를 끌고 와서 그것들을 죽여 피를 거름으로 주었다.
恶魔把羊、狮子、猴子、猪牵来,杀了它们,用它们的血来做肥料施给葡萄。

포도주는 이렇게 해서 처음으로 세상에 생겨났다.
于是葡萄酒就诞生了。

술은 처음 마시기 시작할 때는 양처럼 온순하고,
于是刚开始喝葡萄酒时,人就像羊一样温顺,

조금 더 마시면 사자처럼 사나와지고,
再喝下去就会像狮子一样狂暴,

조금 더 마시면 원숭이처럼 춤추고 노래를 부르며,
再喝一点就会像猴子那样又跳又唱,

토하뒹굴고 하면서 돼지처럼 추해진다.
再继续喝就会又呕吐又打滚,像猪一样丑陋不堪,

이것은 악마가 인간에게 준 선물이었다.
这就是恶魔带给人类的礼物—葡萄酒。

 [原文翻译属沪江韩语原创,错误之处欢迎指正]

 随着我的脚步,踏入更多美文欣赏的园地>>>>