位于纽约的世界贸易中心在2001年的恐怖袭击中轰然倒塌,如今双塔已逝,在人们的脑海中留下的是它昔日高耸入云的风采,和挥之不去的阴霾,却还有后来被发现的与数字“11”的种种巧合。

뉴욕 쌍둥이빌딩의 11자의 인연
纽约世贸大厦与“11”的缘分

2001년 9월 11일 미국은 사상 최대의 테러에 자존심을 구기는 날이었습니다. 우연이라고 하기에는 너무 신기한 것이 있습니다.
2001年9月11日,美国被史上最大的恐怖所击倒。但其中有一些似乎是偶然的超神奇现象。

1. 9월 11일의 숫자를 합하면 9+1+1로 11 입니다.
1. 9月11日的数字加起来就是9+1+1=11.

2. 9월 11일은 2001년의 254번째 날인데 2+5+4는 11입니다.
2. 9月11日是2001年的第254天,2+5+4=11.

3. 9월 11일이 지나면 그해에 남는 날은 111 일입니다.
3. 过了9月11日,2001年还剩111天。

4. 뉴욕 주는 미합중국의 11번째의 주입니다.
4. 纽约州是美利坚合众国的第11个州。

5. 그날 완전히 파괴된 자본주의의 상징이라고 말하는 세계무역센터는 11 자형의 110 층입니다.
5. 那天被完全破坏的号称“资本主义的象征”的世贸大厦,是11字型,有110层。

6. 처음 빌딩을 덥친 비행기는 AA11 편이었습니다.
6. 最初撞上大厦的飞机是AA11号航班。

7. 영어로 뉴욕시(New York City)는 11 자이고,
7. 在英语里,纽约市(New York City)也是11个英文字,

8. 빈 라덴이 있는 아프가니스탄(Afghanistan)도 11 자입니다.
8. 本·拉登所在的阿富汗(Afghanistan)也是11个英文字。

9. 미국 국방성(The Pentagon)도 11 자입니다.
9. 美国国防部(The Pentagon)也是11个英文字。

10. AA11편의 승무원을 포함한 탑승자는 92명이었는데 9+2는 11 입니다.
10. AA11号航班包括乘务员在内的所有乘客,共92名,9+2=11.

11. AA77편의 승무원을 포함한 탑승자는 65명이었는데 6+5도 11 입니다.
11. AA77号航班包括乘务员在内的所有乘客,共65名,6+5也是11.

12. UA93편의 승무원을 뺀 승객은 38명이었는데 3+8도 11 이고,
12. UA93号航班除了乘务员,有38名乘客,3+8=11.

13. UA175편의 승무원을 뺀 승객은 56명이었는데 5+6도 11 입니다.
13. UA175号航班除了乘务员,有56名乘客,5+6=11.

【专有名词】

빈 라덴:Bin Laden 本·拉登,基地组织的首领,美国2001年“9·11”袭击事件的幕后总策划人
아프가니스탄:Afghanistan 阿富汗
미국 국방성:The Pentagon 五角大楼

 [原文翻译属沪江韩语原创,错误之处欢迎指正]