在我们一直关注少女时代，WONDER GIRLS等女团的同时，我们不得不承认比起女团，韩流的中心仍然是以男团为主。在即将到来的MAMA赏的网络投票就可以明显的看出，现在...仍然是男团的天下！

소녀시대가 왔고 원더걸스가 출격을 앞두고 있지만 지금은‘남자아이돌 천하’다.
虽然少女时代回归了，Wonder Girls也即将出击，现在仍然是“男子组合的天下”

오는 24일 열리는 2011멜론뮤직어워드(MelOn Music Awards 2011)’의 1차온라인 투표 현장은 접전이다. 현재까지 총43만명 이상이 참여한온라인 투표에서 1위부터 5위까지 상위권에 이름을 올린 것은 모두 한류열풍의 중심에 선아이돌 그룹이다.
在本月24号即将举行的2011 MelOn音乐赏的第一轮网络投票中展开了战争。到现在为止，总共43万名以上参加了网络投票，从第一位到第五位出现在上位圈的名字全部是韩流中心的偶像团体们。

그 첫번째 얼굴은 슈퍼주니어다. 7만 9000여표를 얻은 슈퍼주니어는 전체 투표율의 18%를 차지하며 1위자리에 이름을 올리며 막강한 라이벌동방신기 비스트등을 단숨에 제쳤다.
出现在第一位的是SUPER JUNIOR，得到7万9000左右票数的SUPER JUNIOR以18%的投票率占据第一位，同时强有力的竞争对手还有东方神起和BEAST等。

그 뒤는‘남친돌’ 비스트다. 7만3000여표를 얻어 17%의 지지율을 기록했다. 3위는 동방신기로 총투표율의13%, 4위인피니트는10%, 5위2PM은6%의 득표율을 순위를 이었다. 
紧跟在后面的是被称为“男朋友偶像”的BEAST，获得7万3000左右的票数支持率占17%。第三名是东方神起，总投票率是13%，第四位是INFINITE占10%，第五位2PM占得票率的6%。

남자 아이돌이 휩쓴 상위권이 지나가니 걸그룹의 이름도 간간히 보이고 있다. TOP10 자리에는 에프엑스, 빅뱅, 아이유, 씨엔블루, 포맨등 이순위를 차지하며 이름을 올렸다.
虽然男子偶像组合横扫上位圈，女子组合的名字也可以看的到。前十位中还出现了F(X),BIGBANG,IU,CNBLUE, 4Men.

이제 1차 온라인 투표의 마감은 이틀 앞으로 다가왔다. 2010년12월1일부터 현재까지 발표된 국내 음원중 멜론스트리밍 횟수(40%)와다운로드 횟수(50%), SKT 무선(MOD) 이용률(10%)을기준으로 선정된30인(팀)의 아티스트들을 대상으로 한 이번 투표는Top30 중 사전 음원 점수(80%)와 온라인투표결과(20%)를 합산해 가장 높은 점수를 얻은 상위10인(팀)의아티스트에게‘2011 멜론뮤직어워드Top 10’상을 수여한다. 1차 투표결과는 7일 멜론홈페이지에서 발표될 예정이다.
现在第一轮在线投票只剩下两天的时间。2010年12月1日开始到现在为止发表的国内音乐中以MelOn专辑数量（40%）下载数（50%），SKT无线(MOD)使用率(10%)为基准选择出来的30位艺人们为对象，本次投票的前30位中由事先获得的音源分数和在线投票结果（20%）合算出获得前十位的的艺人将颁发“2011MelOn音乐赏TOP10”。第一轮投票结果预计将于本月7日在MelOn的主页上公布。

대중이 만들어 가는 시상식이기에 자기가 사랑하는 가수를 1위자리에 올리기 위한 팬들간의 심리전이 더욱 치열한 투표현장을 만들 멜론뮤직어워드는 24일서울올림픽공원 체조경기장에서 개최된다.
在大家一起创造的颁奖礼上为了让自己喜欢的歌手获得第一名的歌迷们的心理战，使得投票现场更加炽热的MelOn音乐赏将在24日于首尔奥林匹克公园体操竞技场举办。

相关词汇

 

  투표하다    投票
휩쓸다   横扫
합산하다    合算
치열하다   炽热