애플의 신형 스마트폰 아이폰4S예약이 오늘(4일)새벽부터 시작됐다.
苹果的新型智能机iPhone4S的预订从今天凌晨开始。

KT와 SK텔레콤은 4일 0시부터 아이폰4S에 대한 예약가입을 각 사의 홈페이지와 문자메시지로 받기 시작했다.
KT和SK telecom在4日0点开始通过各社的主页和短信开始预订iPhone4S。

예약가입 모델은 "아이폰4S" 16GB, 32GB, 64GB 등이고, 흰색과 검정색이 동시에 예약가입 신청이 시작됐다.
可预订的“iPhone4S的型号有16GB, 32GB, 64GB。白色和黑色同时可以预订。

소비자들이 민감할 수 밖에 없는 가격에 대해서도 예약 가입 초기에는 공개되지 않았다.
对于消费者敏感的价格在预约初期还没有公开。

이처럼 가격이 공개되지 않은 이유에 대해 통신사들은 "애플 측에서 결정을 내려주지 않았기 때문"이라고 주장하고 있으며, 애플 코리아측은 '아직 가격이 결정되지 않았기 때문'이라고 설명하고 있다.
对于不公开的理由通讯社主张：”是因为苹果公司还没用决定。“ 韩国苹果公司说”因为价格还未决定。“

相关单词
문자메시지   短信
홈페이지   主页
공개   公开
가격   价格
민감하다   敏感