서울시가 한류 스타 가수 김현중을 모델로 내세워 해외 서울 홍보에 나선다.
首尔市选定明星金贤重为形象代言人，面向海外大力宣传首尔。

서울시는 올해 연말까지 중국 상하이시 서가회(徐家匯)지역 회금백화점 건물에 서울시 홍보대사인 김현중의 대형 광고판을 설치한다고 지난달 31일 밝혔다. 서가회 지역은 '상하이의 명동'에 해당하는 관광 명소이자 상하이 최대 쇼핑특구라고 서울시는 설명했다.
首尔市31日表示，首尔形象代言人金贤重的大型广告牌将设置在上海市徐家汇汇金百货商场建筑物外墙。徐汇区是上海热闹的繁华地段，既是著名旅游景点，也是上海规模最大的购物中心之一。

서울시에 따르면 이번에 설치되는 광고판은 김현중이 한강과 남산 N타워 등 서울의 주요 명소를 배경으로 나와 쇼핑 중심지 서울의 이미지를 표현하고 있다.
据首尔市介绍，在广告牌中，金贤重以汉江和南山N首尔塔等首尔主要名胜为背景，展现购物天堂首尔的特色和魅力。 

서울시는 지난 9월 한 달 동안 김현중이 출연한 서울시 해외 홍보 영상을 서가회 지역에서 방영하기도 했다.
9月份，金贤重主演的首尔市海外宣传片还在徐家汇播放了一个月。

가수이자 탤런트인 김현중은 TV 드라마 '꽃보다남자' 등에 출연해 일본 여성 팬을 확보한 한류 스타로 손꼽힌다.
活跃在歌坛和荧屏的金贤重出演过电视剧《花样男子》等，拥有很多日本女粉丝，是走红海内外的人气明星。

신면호 서울시 경제진흥본부장은 "중국, 동남아시아 등에서 현지 조사한 결과 인지도, 호감도 면에서 한류 스타 중 김현중씨의 인기가 가장 높았다"며 "7000만명이 방문하는 상하이 홍보를 통해 서울을 찾는 관광객이 증가하길 기대한다"고 밝혔다.
首尔市经济振兴本部申部长说：“在中国和东南亚等地进行调查结果显示，金贤重在韩国明星中的知名度和受喜爱度最高。希望通过在客流量高达7000万人次的上海做好宣传，吸引更多的人来首尔观光。”

相关单词：

모델 : 模特
홍보대사: 宣传大使
배경: 北京
손꼽다: 屈指可数
호감도: 好感度