제20과  세탁하다

第20课 洗衣服

最常用的韩国语十句

1 이 바지 세탁 좀 해주세요. 请洗这条裤子。

2 이 코트 드라이 클리닝 해  주세요. 干洗这外套。

3 드라이클리닝은 한 벌에 얼마해요. 干洗一套多少钱?

4 언제 쯤 찾을 수 있어요? 什么时候能取?

5 돈은 지금 지불합니까? 钱现在付吗?

6 이런 것도 세닥이 됩니까? 这样的也能洗吗?

7 보통세탁은 한 벌에 얼마해요? 水洗一套衣服多少钱?

8 돈은 옷을 찾을 때 냅니까? 取衣服的时候付款吗?

9 늦어도 모레까지는 찾아야 되는데요. 取衣服不能晚于后天。

10 될수록 좀 빨리 해 주세요. 尽量快一点。

情景对话

— 어서오세요. 快请进。

— 뭘새탁하시겠어요? 要洗什么?

— 이 양복 한 벌하고 청바지를 좀 부탁드릴께요. 一套西服和牛仔裤。

— 모두 뜨라이클리닝으로 해 드릴까요? 全部要干洗吗?

— 아니오. 청바지는 물세탁으로 해 주세요. 不,牛仔裤要水洗。

— 예,이건 영수증입니다. 好,没有问题。这是收据。

— 아,그리고 제가 출장을 가야 하는데. 我需要出差。

— 좀 빨리 해 줄 수 있으세요? 能不能给快点洗?

— 그렇게 해 드릴께요. 没有问题。

— 돈은 지금 내야합니까? 需要现在付款吗?

— 찾아 가실 때 내시면 됩니다. 取的时候付款。

— 오실 때 영수증을 꼭 가지고 오세요. 来的时候一定要带着收据。

单词

양복 [名] 西服

한벌 [量] 一套

진즈바지 [名] 牛仔裤

물세탁하다 [他] 水洗

영수증 [名] 收据

찾아가다 [他] 取

语法精讲

1. — 아(어,여)놓다:놓다,动词“放”的意思。在这里作为辅助性动词来用。和连接词尾아,어,여相结合使用。意思是动作完成后其结果或者状态继续保持。

2. 나  봅니다:用于动词词干或者形容词词干后,表示说话人对某一事实进行推测,与之相近似的还有一种形式。动词+ 는가 봅니다. 形容词+은가 봅니다.但在口语中我们经常用나 봅니다.

情景对话

— 아저씨, 이 코트좀 세탁해주세요. 大叔,我要洗这件外套。

— 뜨라이클리닝으로 해드릴까요? 您要干洗吗?

— 내,그런데 모레 꼭 찾아야하는데요. 是的。不过,后天必须得取。

— 염려 마세요. 그때까지 해 놓겠어요. 放心吧。后天之前一定弄好。

— 그리고 이 바지 좀 다려 주세요. 还有,这条裤子给熨一熨吧。

— 네,알겠습니다. 好的。知道了。

— 그런데 이 바지는  지금 입어야 하는데요.  不过,这条裤子现在就得穿。

— 지금 해줄 수 있어요? 现在能给熨吗?

— 어디 출장 가시나 봅니다. 要出差,是吧?

— 에,그렇게 해 드리지요. 现在给您熨吧。

— 네,고맙습니다. 谢谢了。

单词

코트 [名] 外套

드라이 클리닝하다 [他] 干洗

모레 [名] 后天

염려 마세요 [常用语] 别担心

그때까지 [词组] 到那时

바지 [名] 裤子

다리미 [名] 熨斗

입다 [他] 穿

출장가다 [自] 出差

语法精讲

1. —(으)ㄹ 때: 用于动词词干后,表示动作发生的时间。相当于汉语中“......的时候”。如果动词词干以开音节结尾,我们用ㄹ 때.如果是闭音节结尾,我们用을 때.

2. —고:连接词尾,用于动词词干后,表示带着前一个动作的状态进行下一个动作。