国外大学韩国语听力教材,发音清楚,语速适中,中间含有多人对话部分,是一套练习听力和阅读的绝佳教材。

제24과  미국에서 온 소식식

집에 와 보니 현배 앞으로 편지가 한 통 와 있었다. 눈에 익은 글씨라서 보니 어머니께서 보내 주신 것이었다. 현배는 궁금해서 신발도 벗는 둥 마는 둥 하면서 편지 봉투를 뜯어 봤다.

어머니는 안부 편지와 함께 재미있는 신문 기사를 같이 보내 주셨다. 어머니는 가끔 미국 신문 중에서 흥미 있는 기사가 있으면 보내 주시곤 한다. 이번 기사는 이민에 관한 기사였다.

미국은 이민자들에 의해서 세워진 나라이다. 한국뿐만 아니라 세계 곳곳에서 많은 사람들이 미국으로 이민을 왔다. 그러나 다음 기사를 읽어보면 이제는 미국에서 다른 나라로 이민을 가는 사람들도 많다는 것을 알 수 있다.

"멕시코에 사는 미국인 1백만 명"

미국 사람들이 가장 많이 살고 있는 외국은 어디일까? 정답은 멕시코이다. 멕시코 사람들만 미국으로 이민 오는 것이 아니라 미국 사람들도 1백만 명 이상이 멕시코로 갔다. 최근 나온 잡지 『멕시코에서 쉽게 사는 법』에 따르면 많은 미국인들이 은퇴한 후에 멕시코에서 편하게 살 계획을 하고 있다고 한다. 그렇다면 왜 많은 미국인들이 멕시코로 가려는 지 그 이유를 알아보자.

첫째, 생활비가 적게 든다. 최근 멕시코 페소화의 가치가 떨어져서 세계적으로 볼 때 멕시코는 생활비가 가장 적게 드는 나라 중의 하나다. 달러의 가치가 높아짐에 따라 미국인들이 멕시코에서 살기가 더 쉬워졌다.,

둘째, 기후가 좋다. 멕시코는 일년 내내 날씨가 따뜻하다. 특히 깨끗한 물과 아름다운 자연, 그리고 신선한 공기가 미국인들의 관심을 끈다.
셋째, 지리적으로 미국과 가깝다. 비록 멕시코에 살고 있다 하더라도 두 시간이면 캘리포니아나 텍사스 같은 곳에 갈 수 있다. 또 미국인들끼리 살고 있는 마을도 있는데 미국과 별로 다른 것이 없다.

이 잡지는 "적은 생활비로, 수영장이 있는 넓은 집에서, 요리사가 만들어 주는 맛있는 음식을 먹고, 정원사가 가꾼 정원에서 쉰다. 그리고 경비원이 당신의 안전을 책임져 준다"고 선전을 한다.

이 기사를 읽으면서 현배는 한국에서 미국으로 가는 이민이나 미국에서 멕시코로 가는 이민이나, 같은 이민이지만 그들의 동기와 목적이 천지차이7라고 생각했다.

 

 译文:

来自美国的消息
一回到家,眼前是一封信。熟悉的笔迹,是妈妈来的。贤裴想知道内容,鞋也似脱非脱,拆开了信封。
是妈妈的问候信,连同有趣的新闻记事。有时美国报纸上有有趣的消息,妈妈就会寄来。这次是关于移民的消息。
美国是由移民建立起来的国家。不仅是韩国,从世界各地有许多人移民到了美国。但看了下面这条新闻,可以知道从美国向别的国家移民的人也多。
“生活在墨西哥的美国人一百万名”
美国人生活得最多的外国是哪里?正确答案是墨西哥。不是只有墨西哥人向美国移民,也有超过一百万名以上的美国人去了墨西哥。据最近新出的杂志《墨西哥易于生存法》中说,许多美国人正计划退休后在墨西哥舒适地生活。那我们来了解一下为什么许多美国人想去墨西哥。
第一,生活费少。最近墨西哥比索贬值了,从全世界看,墨西哥是生活费最低的国家之一。随着美元的增值,美国人在墨西哥生活得更容易。
第二,气候好。墨西哥一年到头都很温暖。特别是干净的水和美丽的大自然,及新鲜的空气都引起美国人的关注。
第三,地理上与美国接近。即使住墨西哥,两个小时就可以到达加利福尼亚、德克萨斯这些地方。并且也有美国人生活的村子,与美国别无二致。
这个杂志中宣传说“以少量的生活费,在宽敞的家中,吃着厨师做的可口的饮食,在园艺师管理的庭园中休息。并且有警卫负责您的安全。”
读着这条消息,贤裴想,从韩国到美国移民和从美国到墨西哥移民,同样是移民,但他们的动机和目的却有着天壤之别。

 

 生词:

은퇴하다
미민
요리사
최근
책임지다
안전
정답

退休
移民
料理师
最近
负责人
安全
正确答案