강강술래 羌羌水越来

강강술래
羌羌水越来

강강술래는 전라남도 남해안 일대에서 전승되는  놀이다.
在新罗南道南海岸一带传承
마당이나 잔디밭(草地)에 모여 손과 손을 잡고 둥글게 원을 그리면서 노래를 부르고 춤도 춥니다.
聚集在庭院或草地里,手牵手一片唱着歌,跳成圆圈型的舞蹈。
목청嗓子)좋은 사람이 앞소리를 메기면(领唱)나머지   사람들은 "강강술래"뒤소리를 받습니다.
嗓音好的人先领唱,其他人接着唱后面的"강강술래"。
느린 가락으로(曲调) 시작하다→빨라지다→마구뛰다(胡乱
最初时是很慢的曲调,然后越来越快,直到最后兴高采烈地疯狂跳动着。

유래
由来

총 3 가지 유래가 있다.그 중에는 사람들이 주로 첫 번째를 믿고 있다.
对于这个游戏的由来有三种说法,但是大多数人相信第一种。

1.임지 왜란 때(壬辰倭乱)  일본 친입군과  싸울때 군사가 모자라서  이순신 장군은(李舜臣将军) 여 자들을 산에서 빙빙 돌며 춤을 추게 했다.멀리서  일본군들은 수많은 군사들이 행진하는 줄 알고  달아나 버렸다.
壬辰倭乱时代,李舜臣将军与日本侵军对战时,士兵人数明显不足,为了迷惑敌军,便让女人们到山上去围着圈跳舞,远处的敌军看 了,以为是有众多的士兵行进,于是吓着逃跑了。

2.이순신장군은  임진왜란 때  국난(国难)을 극복하고 민심(民心)을 통일하기 위해서 이 노래를 지어  부녀자들을 부르게 했다
壬辰倭乱时期,李舜臣将军为了克服国难统一民心,而编了此歌让妇女们唱。

3.고려시대에  어느 산골의 농부 김수월→목사에게 사랑하는 아내를 빼앗겼다  →자살했다→  원혼(寃魂)을 위로하기
朝鲜时代,某个山村一位叫金素月的农夫,心爱的妻子被牧师抢走了,无计可施的金素月最后自杀,后来为慰劳他的亡魂,而跳此舞。

가마 싸움 轿子游戏

가마 싸움
轿子游戏

준비:학동중  대표를  뽑아 총사(总指挥)로  삼다→각자  가마(轿子)와 깃발旗帜)을 만들다→제작이  끝나면 연습하다
中秋之前学童们选出总指挥,并制作各自的轿子和旗帜,并在比赛前练习。

 

추석날 아침:깃발을   앞세우고   가마를 끌면서  마을을  돌아다니다.→자기편 가마를 지키다→상대편 깃발을  빼앗고   가마를 부수다打破)→빼앗은   깃발을 높이  들고 당당하게  마을을  다시 돌아다니다
中秋早上,在举着旗子、抬着轿子围着村子转完后,开始游戏,一边守护自己队的轿子,一边攻击对方,抢过对方旗帜、并打破对方轿子的一方胜利,胜利方举着抢过来的旗帜神气地再次绕着村子转一圈

원놀이 员游戏

원놀이
员游戏

학동중:재치있는 사람→원임으로 선발하다选拔
나머지:백성  되다 →소장을(诉状)내다→판결을(判决) 받다
从学童中选拔出学习好有才智的人为“员长”
剩下的为“百姓”,“百姓”向员长提交诉状,然后接受“员长”的判决

현명하고 지혜로운 원님: 사건을 잘 해결하다 
서투른生疏)원님: 백성들의 놀림감이(玩物)되다
贤明智慧的员长能很好地解决案件,但生疏的员长就成为百姓的玩物

거북놀이 乌龟游戏

거북놀이
乌龟游戏

비를 내려 농사가 잘 되게 해 달라고 거북이한테 빌다.

둥근 멍석(草席)을 쓰고 머리와 꼬리尾巴)를 만들다 →거북이시늉假装)을  하다→느린 걸음으로 움직이다→농악대农乐队)와 함께 동네를 돌며 "동해 거북이 바다를 건너오느라 배가 고프니 맛있는 것을 주세요"하고 외치다→집주인 음식을 대접하다

人们向水之神乌龟求雨,保佑收成好。

两个人披上用草席做成的乌龟的头和尾巴,假装成乌龟,缓慢地随着农乐队围着村子转,而且一边高喊着“东海龟因为过海肚子饿了,请给我美味的食物”。而主人这时会拿出准备好的食物招待他们。

소놀이 牛游戏

소놀이
牛游戏

거북놀이와 비슷하다.

농사를 도와 준 소에게 고마워하는 마음을 담고 있다.멍석(草席)을 쓰고 소 모양으로 가장하여假装)집집마다 찾아다니며 즐겁게 놀아주고, 음식을 나누어 먹다.마을을 돌며 "앞집 누렁소가(邻家黄牛)배가 고파 왔으니 먹을 것을 주세요!"하고 외치다.집주인이 찾아온 소에게 음식을 내어 주면 그해 농사는 풍년이 든다고 합니다.

牛游戏类似于乌龟游戏。

是为了向帮助干农活的牛表示感谢的游戏。两个人用草席做成牛的外壳样,穿着假扮成牛,家家户户拜访,带去愉快并享受主人给的食物。并且在绕着村子转时,喊着“前邻家的黄牛肚子饿了,请给我吃的”,主人给上门的牛食物的话那一年将会是丰年。

소 싸움 놀이 斗牛

소 싸움 놀이
斗牛

맞붙여서(交锋)싸우다.이기면 큰 자랑거리(自豪)로 여겼다.송아지(牛犊) 때부터 잘 먹이고 관심을 기울여서 키웠다.
让两只牛相斗。赢的话会有很大的自豪感。从小牛犊开始就精心饲养。

윷놀이 尤茨游戏

윷놀이
尤茨游戏

어느 명절이나 다 즐겨 노는 놀이다
不管哪个节日,人们都很热衷的游戏

화투 花图

화투
花图

조금 어렵지만 아주 재미있고 어른들이 좋아하는 놀이다
尽管有点难度,但是十分有趣,是大人们十分喜欢的游戏

노래방 KTV

노래방
练歌房

요즘에는  젊은이들이 가족이나 친구들과  같이  노래방에 가서 스트레스를 풀며 추석을 보내는 경우도 많다. 
现在的年轻人中秋时更喜欢跟家人或者朋友去练歌房,一边唱歌释放压力,来共同度过中秋。