生动的韩国俗语：23 갈수록 태산이다
作者：沪江韩语
来源：沪江韩语
2011-10-03 16:00
“生动的韩国俗语”系列选取韩国人常用的俗语，通过简短对话和例句详解每个俗语的意义，使大家轻松掌握韩国俗语，了解韩国文化。本期俗语：갈수록 태산이다.（困难重重）
갈수록 태산이다.困难重重
对话：
마리:다니엘, 무슨 일 있어? 아주 우울해 보여.
다니엘:아무것도 아니야.
마리:왜 그래? 나한테 말해 봐. 우린 가장 친한 친구잖아.
다니엘:사실은 오늘 직장을 잃었어. 게다가 집주인이 집세를 올려 달라고 해.지난번에 집을 구할 때, 친구에게 빌린 돈도 아직 다 못 갚았는데 어떡하면 좋을지 모르겠어.
마리:정말 갈수록 태산이구나.하지만 힘을 내. 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다고 하잖아.
다니엘:고마워,마리야.내일부터 힘을 내서 새로운 직장을 알아봐야겠어.
다니엘:아무것도 아니야.
마리:왜 그래? 나한테 말해 봐. 우린 가장 친한 친구잖아.
다니엘:사실은 오늘 직장을 잃었어. 게다가 집주인이 집세를 올려 달라고 해.지난번에 집을 구할 때, 친구에게 빌린 돈도 아직 다 못 갚았는데 어떡하면 좋을지 모르겠어.
마리:정말 갈수록 태산이구나.하지만 힘을 내. 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다고 하잖아.
다니엘:고마워,마리야.내일부터 힘을 내서 새로운 직장을 알아봐야겠어.
玛丽：丹尼尔，有什么事吗？ 看起来很忧郁啊。
丹尼尔：没什么事啊。
玛丽：怎么了? 跟我说吧。我们是最亲密的朋友啊。
丹尼尔：事实上今天丢工作了。再加上房主要加房租。上次找房子是跟朋友借的钱还没还，现在不知道怎么办才好。
玛丽：真是困难重重啊。但是加油啊。不是说天无绝人之路吗。
丹尼尔：谢谢你，玛丽。明天开始要加油找新工作。
丹尼尔：没什么事啊。
玛丽：怎么了? 跟我说吧。我们是最亲密的朋友啊。
丹尼尔：事实上今天丢工作了。再加上房主要加房租。上次找房子是跟朋友借的钱还没还，现在不知道怎么办才好。
玛丽：真是困难重重啊。但是加油啊。不是说天无绝人之路吗。
丹尼尔：谢谢你，玛丽。明天开始要加油找新工作。
讲解：
直译是“越走越像泰山”，表示越走越困难，困难重重。
你学会这个俗语了吗？试着用它来造个句子吧^^
[本文为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处：沪江韩语]
