호랑이도 제말 하면 온다

선생님이 요즘 숙제를 너무 많이 내주지 않냐?
老师最近作业布置的也太多了吧？

저번에는 떠들지도 않았는데 떠들었다고 맞았잖아.
上次明明没有吵还挨打了呢。

신경질쟁이 선생님이야!
神经质的老师！

배는 볼록나와가지고는...
肚子还鼓起来。。。

뭐라고?
说什么呢？

선,선생님!
老，老师！

호랑이도 제말하면 온다더니...
说曹操曹操到。。。

대체 언제 온거야.
到底什么时候来的呀。

비슷한 속담--범도 제 소리 하면 오고 사람도 제 말 하면 온다.
同意思的成语--说老虎老虎到，说人人到。

영어속담--Talk of the devil and he will appear.
英语成语--说恶魔恶魔到。

这里的호랑이도 제말 하면 온다，直译的话是"说老虎老虎就来"，和"说曹操曹操就到“是一样的意思。