A사립대학은 학생 모집에 어려움을 겪자 공인받지 않은 유학원을 통해 중국•베트남•몽골 등지에서 학생을 모집했다. 학생들의 한국어 능력은 형식적으로 검증해 한국어를 전혀 구사할 줄 모르는 학생도 있었다. 결국 이 대학 외국인 유학생의 96.5%는 중간에 학교를 그만뒀다.
韩国的A私立大学招生困难，通过没有得到认证的留学中介，从中国、越南、蒙古等地招收了学生。学校只是在形式上对学生的韩语能力进行了考核，实际上有些学生根本不会韩语。结果，该大学外国留学生中有96.5%中途退学。

일부 대학들이 무분별하게 유치한 외국인 유학생들이 대거 중도탈락하거나 불법체류자로 남는 부작용이 커지자 교육과학기술부가 대학의 외국인 유학생 유치·관리 역량을 평가해 정부 인증을 부여하겠다고 15일 밝혔다. 일부 부실 대학들이 외국인 학생을 마구잡이로 입학시켜 학교의 연명(延命) 수단으로 이용하는 관행에 정부 당국이 본격 개입하고 나선 것이다.
由于部分大学盲目招收的外国留学生大都中途退学或沦为非法滞留者，引起严重的负面影响，教育科学技术部15日表示，将对大学招收和管理外国留学生的情况进行评估，由政府给予认证。也就是说，对于部分不良大学盲目招收外国学生，以此维持学校生存的行为，政府当局将全面介入。

교과부는 하위 15%의 부실대학을 중점적으로 관리할 방침이다. 인증을 신청하지 않은 부실 대학에 대해선 법무부 등과 합동으로 실태조사를 벌여 외국인 유학생 비자발급을 제한하는 등 엄정하게 조치하기로 했다. 대신 인증받은 대학에는 GKS(외국인 유학생 장학금) 사업 참가자격증을 부여하기로 했다.
教育科学技术部将重点管理位于评估成绩下游15%的不良大学。对于没有申请认证的不良大学，将和法务部等部门一起展开实地考察，采取限制签发外国留学生签证等严厉措施。而对于获得认证的大学则颁发GKS(外国留学生奖学金)项目参与资格证。

교과부는 지난해 12월부터 올 1월까지 국내 18개 대학을 대상으로 유학생 선발·학사관리 실태를 점검했다. 최근 2년간 유학생 중도 탈락률이 50% 이상이거나, 제적 대상인 학생을 진급·졸업시킨 학교도 적발됐다. 우리나라 외국인 유학생은 2004년 1만6832명에서 지난해 8만7480명으로 5배가량 증가했고 이 중 중국인 유학생이 68% 이상을 차지했다. 재학생 충원율이 낮은 일부 대학들은 부실한 재정을 메우고 국제화 지수 평가도 잘 받기 위해 반값 등록금으로 외국인 유학생을 유치하기도 했다.
教育科学技术部从去年12月至今年1月面向韩国18所大学考察了留学生选拔和校务管理情况。在此次考察中，近两年来留学生中途退学率超过50%的学校、以及让不在籍学生升级、毕业的学校被揭发。韩国的外国留学生从2004年的16832人增加到去年的87480人，增加了4倍左右，其中中国留学生占68%以上。有些招生率较低的大学为了填补不良财政并获得较好的国际化评估指数，以半价学费等措施吸引外国留学生。

【补充单词】

모집[名词]招，招募，征集。

例：招生  학생 모집

커지다[自动词]长大，变大，闹大。

例：在事情闹大以前好好收拾（处理）一下。 일이 커지기 전에 잘 수습하시오.