以前多么羡慕人家个子高的人，但是最近的最新调查报告显示，身高越高，得癌的几率越大？这到底是怎么一回事情呢？

키가 클수록 암에 걸릴 확률이 높다는 연구 결과가 소개돼 눈길을 끈다.
最近身高越高，得癌的几率越大的研究结果成为了焦点。

영국의 텔레그레프지는 최근 남성과 여성의 키가 평균보다 10cm씩 클 때마다 질병에 걸릴 확률이 16%높아진다는 이색적인 연구결과를 보도했다.
据英国《卫报》报道，最近每当男性和女性的身高超过平均身高10cm时患有疾病的几率就会高出16%。

보도에 소개된 제인 그린 박사와 연구진은 영국 임상 종양학 저널 (The Lancet Oncology)에 발표한 조사에서 키와 암 발병률 상관관계의 이유를 밝혔다.
新研究负责人，牛津大学的简•格林博士和研究小组，在英国的临床肿瘤学时报上发表的调查上表明了身高和发癌率的相互关系的理由。

그린 박사는 "가능성 있는 첫째 이유는 키가 큰 사람들이 더 많은 세포를 가지고 있기 때문에 세포가 변형될 확률이 크다는 것이다"라고 전했다.
简•格林博士表示：“第一个理由是个子越高的人，因为拥有的细胞越多，细胞转化成癌细胞的可能性也越大。”

이 어 "키가 큰 것은 호르몬 상의 성장 요인도 있기 때문에 세포의 회전율이 빨라지는 것도 이유가 될 수 있다"고 덧붙이며 "20세기 동안 10년 단위 마다 유럽 성인의 평균 키가 1cm씩 커진 점과 동시대에 암 발병률이15% 높아진 것이 이번 연구 결과를 통해 설명될 수 있다"고 밝혔다。
接着 “个子高是有一方面也是因为荷尔蒙的成长，因此细胞的周转率加快也会成为一种原因。”另外研究人员指出“20世纪期间，十年为一个单位，美国成人身高每超过平均身高1cm，癌症危险就会增加15%。

하지만 키가 큰 사람들이 이번 연구 결과로 인해 걱정할 필요는 없다고 한다. 영국 암 연구소 건강 정보 책임자 사라 호림은 "대부분의 사람들이 평균 키보다 많이 크지 않은 대다 개인의 암 발병 위험에 키 요소는 작은 영향을 끼칠 뿐"이라고 단서를 달았다.
但是高个头人群没必要因为这项研究结果而忧心忡忡。英国癌症研究会健康情报负责人表示：“大部分人的身高不会比平均身高高出多少，而且对个人的发癌率造成威胁的原因中，身高只是很少的一部分而已。

따라서 키는 타고난 요소이지만 큰 키의 암 발병을 걱정하기보다는 암에 영향을 끼치는 다른 생활 습관 요소를 변화시켜서 건강을 유지할 수 있다.
因此身高是先天因素，与其担心身高对发癌率的影响，还不如改变对癌症有影响的其他生活习惯要素来维持健康。


相关单词：

확률：几率
발병률：发病率
변형되다：变形 变异
호르몬：荷尔蒙 激素
회전율：周转率