由汤唯和玄彬主演的电影《晚秋》,相信大家都早有耳闻了吧,虽然看过了预告片,但由于还没有在国内上映,所以对这部电影还知之甚少。那么,今天就让我们一起,跟着作者的笔触,来进入这异国的晚秋,体验这寂寞漫溢的晚秋。

아주 가끔 그런 날이 있다.
偶尔会有这样的感觉

늦은 새벽녘.
凌晨时分

잠은 안 오고, 마음은 심란한데...
毫无睡意,思绪纷萦…

아무리 핸드폰 목록을 만지작거려도
反复检索手机上的电话薄

딱히 마음 편안히 전화를 걸 곳이 없는 밤.
却找不到一个能让自己吐露心声的人。

스르륵 외로움이 스며든다.
毫无防备,寂寞便悄然袭来。

막 교도소를 나온 애나가 그렇다.
刚刚踏出高墙的安娜,正体味着这种感受。

오랜만에 찾은 가족들은 바쁘게 인사를 건내고,
久未蒙面的亲人们在与她进行了简单而又仓促的寒暄之后,

주방으로 손자 곁으로 핑계를 붙이며, 바쁘게 그녀의 곁을 벗어난다.
就以照顾孩子为借口,逃似的离开了安娜

어머니가 유산으로 남긴 집.
看着母亲留下来的老屋,

잘못 새겨진 어머니의 묘비.
看着刻有母亲姓名,有些别扭的墓碑,

남겨진 중국식 레스토랑.
还有那间母亲留下来的中国餐馆。

오로지 그들의 문제에만 관심을 갖을 뿐이다.
或许,人们心里关注的也只是这些东西了吧。

가족이란 이름으로 공간을 함께 할 뿐,
所谓“家人”,也不过是些空间上亲近的人罢了,

그 안에서도 그녀는 혼자다.
即使和“家人”在一起, 她依然是孤独的。

오랜만에 마주한 사랑도 그러하다.
面对曾经的那份情谊,残留下来的也不过如此了。

이미 많은 시간이 흘렀고...
毕竟过去了那么久…

많은 것이 변했다며 그녀를 외면한다.
很多事情都已经变了,很多事都已与她无关。

세상에 초대받지 못한 손님처럼,
就像一位不再受欢迎的客人,被这个世界拒之门外。

덩그런히 그녀가 머물러있다.
只她一个人,孤零零,停留在此。

외로움이 절정으로 무르익은 계절.
这个被寂寞感笼罩的季节,

그녀는 지금 만추(晩秋)에 머물러 있다.
她,驻足,于“晚秋”。