徐太志和李智雅之间的诉讼纠纷一直是众人关注的焦点话题。由于李智雅4月的时候主动减免了财产分割部分的要求，使得最初55亿的诉讼金额缩减至现在的5亿。本月4日，双方将在首尔家庭法院再次开庭。

팽팽한 줄다리기를 벌이고 있는 가수 서태지와 배우 이지아의 소송 금액이 당초 55억원에서 5억원으로 축소됐다.
歌手徐太志和演员李智雅之间如同紧绷绷的拔河般的诉讼中，诉讼金额由最初的55亿韩元缩减到5亿韩元。

이지아는 지난 1월 서태지를 상대로 위자료 및 재산분할 소송을 제기했다. 위자료 5억원과 50억원의 재산분할을 요구하는 내용이 소장에 담겼으나 지난 4월 이지아가 소취하서를 제출하며 재산분할에 대한 부분은 자동 소멸됐다.
李智雅今年1月对徐太志提起了精神赔偿和财产分割的诉讼，诉状中包含5亿韩元的精神赔偿费和50亿韩元的财产分割要求。但是4月的时候，李智雅提出了撤诉，主动减免了财产分割部分的内容。

그러나 위자료 5억원을 둘러싼 소송은 계속 진행되고 있다. 위자료 소송은 원고와 피고의 쌍방 합의가 이뤄줘야 소멸되기 때문. 이지아가 소 취하 뜻을 밝힌 후 서태지가 부동의서를 제출했기 때문에 향후 재판에서는 위자료를 둘러싼 소송이 중점이 될 것으로 보인다.
但是围绕5亿韩元精神赔偿费的诉讼持续在进行之中，因为精神赔偿诉讼中，必须原告和被告双方都同意后方能结案。李智雅表明了想要撤诉的态度后，由于徐太志提出了“不同意”，在之后的审判中围绕精神赔偿的诉讼将成为重点。

서태지와 이지아의 4차 변론준비기일은 4일 서울가정법원에서 진행된다. 그간 침묵으로 일관하던 이지아는 지난 달 14일과 24일 두 차례에 걸쳐 법정대리인을 통해 준비서면을 제출하며 공식입장을 밝힌 바 있다.
徐太志和李智雅第4次辩论准备的期限为本月4日，届时将在首尔家庭法院开庭。此期间一直保持沉默的李智雅上个月14日和24日两次通过法庭代理人提交了准备文书，表明了正式立场。

相关单词：
줄다리기 拔河
팽팽하다 紧绷绷，不相上下
위자료 精神赔偿
취하하다 撤诉
기일 限期