국내 대형 기획사 6개가 손을 잡은 초대형 에이전시 UAM(United Asia Management)이 출범했다.
韩国6大娱乐企划公司携手创立超大型代理社UAM(United Asia Management)。

UAM은 24일 오후 서울 장충동 반얀트리에서 공식 출범을 알리는 론칭파티를 개최하고 부산국제영화제와 MOU 체결식을 가졌다.
24日下午在首尔奖忠洞Banyantree举行了正式的UAM启动仪式，同时还进行了和釜山国际电影节的MOU签约仪式。

UAM은 아시아내 원활한 업무지원을 위해 동방신기-소녀시대의 SM, 빅뱅-2NE1의 YG, 배용준-김현중의 키이스트, 2PM-원더걸스의 JYP, 현빈-장동건의 AM, 수애의 StarJ 등 6개사가 공동출자해 만든 법인이다.
UAM是以支援在全亚洲内的韩流娱乐事务为目的，由东方神起、少女时代所属社SM，Bigbang-2NE1所属社YG，裴勇俊-金贤重所属社Keyeast，2PM-Wonder Girls所属社JYP，玄彬-张东健所属社AM以及秀爱所属社StarJ六大经纪公司共同出资创立的法人机构。

현재 한류는 아시아를 넘어 유럽 등 세계 각국으로 뻗어나가고 있는 상황. 그러나 한류콘텐츠의 전문적인 관리 등 해외 업무 영역을 철저하게 관리하기는 어려웠다.
现在韩流已跨出亚洲、席卷至欧洲等世界各个国家，但是专门的韩流事务管理等海外业务领域方面很难做到彻底管理。

한류가 붐을 이루고 있는 시기에 UAM은 보다 전문적인 업무영역을 구축, 한국을 넘어 아시아의 엔터테인먼트를 더욱 발전시키는데 일조한다는 설명이다.
在韩流爆发的现今，UAM将构筑更为专业的业务领域，参与到促进韩国甚至亚洲的娱乐发展事业中去。

UAM을 공동출자하고 설립한 6개의 회사는 국내 최고의 톱스타들이 속한 초대형 기획사들이다. 이들이 '한류를 넘어 아시아류'라는 취지에 동감하며 힘을 합쳐 만든 UAM이 향후 한류에 어떤 영향을 미칠지 기대가 모아지고 있다.
共同出资创立UAM的6个公司都是韩国国内顶级明星所属的超大型娱乐企划社。他们对致力于‘超越韩流的亚细亚流’的宗旨都深有同感从而合力创建的UAM，今后会对韩流产生怎样的影响这一点上非常让人期待。

相关单词：
출범 离港，开船；登台，亮相
론칭 发射(launching)
체결식 签订，订立
구축 构筑
일조하다 参与某事