노키아, 애플과 특허 분쟁서 승리
诺基亚在与苹果的专利纠纷中获胜

스마트폰 관련 무선기술의 특허권을 둘러싼 노키아와 애플 간 오랜 법정 분쟁이 노키아의 승리로 끝났다.
诺基亚和苹果公司长时间因智能手机的无线技术专利权纷争不断。最后，以诺基亚胜利而告终。

월스트리트저널 등 미국 언론은 14일 세계 최대 휴대전화 제조업체인 노키아와 애플 간 특허분쟁 46건이 양사 간 합의로 취하됐다고 보도했다. 애플은 노키아 측에 그간의 특허 사용료를 일시불로 지불하고 합의된 기간에 로열티를 계속 내기로 했다고 노키아 측은 밝혔다. 세부 합의 사항은 공개되지않았다.
14日，《华尔街日报》等美国媒体报导：世界最大的手机制造商诺基亚和苹果公司间的46件专利纠纷，因两家公司的协议被撤销。苹果公司要一次性支付诺基亚的专利费，并且在协议期间还要一直支付专利费。具体的协议事项并没有公开。

노키아는 성명에서 미 국제무역위원회(ITC)에 낸 소송건을 포함해 양사 간 모든 특허권 소송을 취하한다며 이번 합의로 노키아의 2분기 실적이 호전될 것이라고 밝혔다. 노키아는 2009년 10월 애플이 자사의 무선기술 관련 특허를 침해했다며 2007년부터 판매된 아이폰에 대해 특허 사용료를 요구했다. 노키아는 지난 20년간 430억 유로를 연구개발에 투자해 왔으며 총 1만 개의 특허권을 보유하고 있다.
诺基亚在声明中表示:“包括向美国国际贸易委员会(ITC)提出的诉讼案件，将撤销两家公司所有的专利权诉讼案件。”并称:“因此协议诺基亚在第二季度的业绩将好转。”诺基亚在2009年10月向苹果公司提出侵犯了自己公司的无线技术，要求苹果公司支付从2007年开始销售出去的iphone的专利使用费。诺基亚在过去20年投资了430亿欧元进行研究开发，拥有1万多个的专利权。

특허소송 관련 전문가들은 이번 법정 다툼에서 승리한 노키아가 머지않아 삼성전자 등 안드로이드 진영을 상대로 유사한 소송을 제기할 것으로 예상하고 있다.
专利诉讼的相关专家们认为，在此次法庭斗争中获胜的诺基亚，在不久的将来会向三星电子等安卓阵营提起诉讼。

노키아의 소송 가능성에 대해 삼성전자는 아직 소송이 들어온 게 아니기 때문에 코멘트할 사안은 아니다라며 말을 아꼈다.
对诺基亚诉讼的可能性，三星电子表示:“因目前还没有接到诉讼的案件，所以还不能评论。”

국내 특허전문가는 스마트폰 판매 실적이 저조한 노키아가 한국 기업에도 특허소송을 통해 실적을 만회할 가능성이 있다고 내다봤다. 그러나 그는 삼성전자 LG전자 등이 보유하고 있는 휴대전화 및 통신기술 특허가 많고, 특허 포트폴리오를 잘 구축하고 있기 때문에 노키아가 소송한다고 해도 당하고만 있지 않을 것이라고 전망했다.
国内专利专家表示:“在智能手机的销售业绩中处于低迷状态的诺基亚，可能会通过向韩国企业提起专利诉讼挽回业绩。但还表示:“三星电子、LG电子等国内企业，拥有了很多手机及通信技术的专利，并且在构筑专利方面投资也很多，所以就算是诺基亚提起诉讼，也不会坐以待毙。

词汇：

특허
스마트폰
법정
취하
안드로이드
소송          		 专利
智能手机
法庭
撤下
Android 安卓
诉讼