防紫外线 你真正做到了吗
作者：KittyLoveKei
2011-06-06 08:29
자외선에 대해 바로 알자
不可不知的关于紫外线的知识
1. 모자를 쓰고 야외활동을 하는 것은.....
1. 外出活动一定要戴帽子
모자를 쓰지 않았을 때보다 햇볕에 의한 손상을 막을 수 있는 확률이 이마는 6배, 코는 3배, 뺨은 2배에 달한다. 모자를 쓰지 않았을 때는 모자를 쓴 때보다 피부암에 걸릴 수 있는 확률이 13배나 달한다고 한다.
不戴帽子时，晒伤的概率额头将提高6倍，鼻子3倍，脸颊2倍。不戴帽子得皮肤癌的概率比戴帽子得皮肤癌的概率高出13倍。
2. 인공선탠은 자연 태양광선보다 안전한가.....
2. 人工晒黑比自然光更安全吗
생체를 파괴시키는 UVC가 오존층을 뜷고 들어오지 않는 이상은 태양광선이 더 안전하다고 볼 수 있다. 인공광선 기구들은 UVC가 나오는 경우가 있어 특히 눈과 피부에 치명적인 위해를 일으킬 수 있다.
破坏生物体的UVC不能穿透臭氧层，因此自然光更安全。人工光线机器有可能产生UVC，尤其可能对眼及皮肤造成致命性危害。
3. 흐린 날이나 비가 오는 날에는 자외선이 현저히 줄어든다?
3. 阴天或雨天时紫外线的量将大幅降低？
구름 낀 날의 자외선 강도는 맑은 날의 50%, 안개 낀 날은 100%이므로 흐린 날도 자외선 차단은 필수적이다. 특히 파장이 긴 UVA는 흐리든 실내에 있든 그 강도가 많이 감소되지 않으므로 태양이 안전히 자취를 감출 때까지는 경계태세를 늦추지 말아야 한다.
多云时紫外线强度是晴天的50%，多雾时紫外线强度是晴天的100%，所以阴天也要做好阻断紫外线措施。特别是波长较长的UVA，不管是阴天还是在室内，强度不会明显降低，只有等到太阳下山时才能放松防晒警惕。
4. 모자와 양산은 자외선을 완전히 차단한다.(?)
4.帽子和太阳伞能完全遮挡紫外线？
모자와 양산은 자외선을 완전히 차단하지 못한다. 태양에서 내리쬐는 직사광선만이 자외선의 전부라고 생각하면 오산이다.잔디나 평원은 반사율이 1~2%이므로 직사광선에 유의하고 자외선 차단크림을 발라준다.테니스장은 반사율이 4~5%이므로 얼굴 뿐 아니라 햇빛에 노출되는 부위에 자외선차단크림을 바르고 모자로 직사광선을 받지 않도록 주의한다.콘크리트는 반사율이 5~10%이므로 노출시간을 고려하여 자외선 차단크림을 발라준다.해변은 반사율이 15~20%이므로 강한 햇빛과 반사광선으로 피부손상에 주의한다.설원은 반사율이 75%이므로 강한 반사광선으로 피부에 손상을 줄 수 있으므로 세심한 주의가 필요한다.수면은 반사율이 100%이므로 직사광선과 반사광선으 2배로 받게 된다. 수시로 자외선 차단제를 발라주어 피부를 보호한다.
帽子和太阳伞不能完全遮挡紫外线。如果把太阳的直射光当作紫外线的全部就大错特错了。草坪和平原的反射率是1~2%，故要注意直射光，要涂抹防晒霜。网球场的反射率是4~5%，不仅是脸部，暴露于阳光的所有部位要涂抹防晒霜，戴帽子来阻挡直射光。水泥地的反射率达5~10%，要根据暴露时间来涂抹防晒霜。海边的反射率是15~20%，要注意强日光及反射光对皮肤的损害。雪原的反射率达75%，强烈的反射光很可能造成皮肤损害，要密切留意。水面的反射率达100%，将受到直射光及反射光的双重光线，要随时涂抹紫外线遮断剂来保护皮肤。
5.여름엔 겨울이나 봄, 가을보다 자외선 노출량이 항상 많다.(?)
5.夏天比冬天、春天及秋天的紫外线暴露量更多？
그렇지 않다. 실제로 개인차가 많지만 봄, 가을에 여름보다 더 많은 자외선을 받는 경우가 허다하다. 또한 남부지방이나 시골지역보다도 도시지역 사람들이 생활습관 등에 따라 더 많은 자외선을 받기도 한다.
并非如此。实际上虽然个人之间存在差异，但春天、秋天比夏天多接触紫外线辐射的情况不少见。且南部地区或农村地区比城市地区的人们因生活习性等的差异可能接触更多紫外线。
6. 겨울철에는 자외선 신경쓰지 않아도...
6.冬天不用担心紫外线也......
여름철에 비해 상대적으로 자외선량이 적은 것은 사실이지만 겨울철 스키장에 얼굴이 빨갛게 타버린 사람을 쉽게 볼 수 있다. 이것은 눈에 의한 자외선 반사가 많아서 여름철 못지 않은 양의 자외선에 노출되기 때문에 겨울철에 눈이 많이 내린 경우나 스키장에서는 자외선 차단제를 발라주어야 한다.
虽然比起夏天，冬天的紫外线量减少，但冬天的滑雪场里随处可见把脸晒红了的人。这是因为雪使紫外线的反射增加，使人暴露于夏天都无法达到的紫外线量。所以雪下得多的冬天或者在滑雪场要涂抹紫外线遮断剂。
7. 자외선은 유리를 투과한지 못한다(?)
7.紫外线不能透过玻璃？
그렇지 않다. 유리로 차단되는 자외선은 자외선B뿐이며 자외선 A는 투과되기 때문에 실내라도 장시간 노출되는 경우에 일광화상은 없지만 피부색이 검어질 수가 있다. 운전 시 실내에 있다하더라도 일광을 통해 왼쪽팔이 검어지거나 왼쪽 볼이 검어진 운전사들을 보면 자외선 A의 영향을 알 수 있다.
并非如此。玻璃能阻断的紫外线只有其中的紫外线B而已，紫外线A能透过玻璃窗到达室内，长时间暴露时虽不会引起晒伤，却能使皮肤晒黑。开车时虽在室内，透过的日光也会使左手臂和左边脸变黑，这些司机们的样子一看就知道是紫外线A的作用。
词汇：
|
뺨 피부암 선탠 치명 현저히 자취 잔디 콘크리트 개인차 볼 |
脸颊，腮 皮肤癌 (suntan)晒黑 致命 显著地 痕迹 草地 (concrete)水泥 个体差异 脸颊 |
