看韩剧学韩语：《49天》姐姐 ，谢谢你，对不起
2011-05-23 09:00
신지현: 언니, 바로 안 자네... 오늘 나 떠나는 날인거 아나봐... 언니, 그 동안 고마웠어요, 미안했어요. 이 방법밖에 없어서 떠나기로 했어요. 아무리 기다리고 노력했도 날 사랑하는 사람이 없다는거 알았어. 내가 참... 잘 못 살았나봐... 아... 맞다, 언니한테 약속을 못 지켰네...송이수...찾아주기로 했는데... 언니... 잘 있어요.
（申智贤：姐姐，不马上就睡呢...可能知道我今天要离开了吧... 姐姐，这段时间谢谢你，同时也很抱歉。因为只剩下这一个办法了，所以决定离开了... 就算再怎么等待，再怎么努力，我发现都没有爱我的人。我真是...好像活错了... 啊...对了... 跟姐姐的承诺没法遵守了呢...宋宜秀...说好帮你找到的... 姐姐...多保重...）
송이경(신지현): 우선... 내 흔적을 지워줘야지. 들켜도 다시 안 올꺼니까...
（宋宜景（申智贤）：首先...得清除我的痕迹。 但是就算发现了也不会再回来了...）
( 놀라지 마세요, 언니. 언니 신세진 고마움을 청소로 대신하는 거예요. 그리고 무서워 하지 말아요. 다시는 나타나지 않을 거예요. )
（不要吓着了，姐姐。我只是用打扫来报答姐姐的恩惠。还有，不要害怕了，我再也不会出现了。）
( 아빠, 저 지현이예요. 아마 아빠는 조금 전에 송이경 언니를 만났을 거야. 그 언니가 나라고 하면서 하는 말을 믿지 못 할것 같아서 이 편지 쓰는 거니까, 그 언니가 했던 말을 꼭 믿고 이 편지를 읽으세요. 그 언니 몸 속에 들어있던 사람이 지현이예요, 아빠 딸 지현이... 강민호는 혁산산업하고 짜고 해미도와 아빠회사를 가질려고 하니까, 유언장은 꼭 취소하세요. 그리고, 빨리 수술 받고 건강해지세요. 수술할때 옆에 있지 못해서 미안해 아빠, 미안해 엄마... )
（爸爸，我是智贤。可能爸爸刚刚已经见过宋宜景姐姐了，那位姐姐说着她就是我而说的那些话，怕你不会相信才写了这封信，所以一定要相信那位姐姐说的话，读这封信。那位姐姐身体里的人是智贤，爸爸的女儿，智贤... 江民浩是和革山产业串通好的，要骗海味岛和爸爸的公司，所以一定要把遗嘱取消。还有，尽快接受手术恢复健康吧，手术的时候不能再你身边，对不起，爸爸，对不起，妈妈...）
（附此段插曲：<잊을만도 한데_서영은> \~歌词戳此~/
