봄기운이 한창인 5월은 여성의 계절이라고 불린다.
春意盎然的5月份被称为是女性的季节。

날씨가 화창한 봄이 되면 옷차림이 가벼워지고 메이크업, 헤어 역시 러블리해지고 여성스러워지기 마련. 특히 메이크업을 즐기지 않던 여성도 봄이 되면 다양한 컬러의 화장을 시도하곤 한다.
一到风和日丽的春季，穿着会便轻巧、妆容，发型也会变lovely。尤其是不喜欢化妆的女生一到春天，也会尝试不同颜色的妆。

대부분 노란톤이 감도는 동양인 여성들은 황인종 특유의 얼굴색을 갖고 있지만  피부색에 따라 색조 제품의 컬러를 선택하는 것이 중요하다.
虽然东阳女性有着黄种人特有的肤色，但根据不同肤色选择彩妆产品是非常重要的。

흰 피부는 다양한 컬러 제품을 사용해도 무난하게 어울린다. 여성들이 가장 즐겨 쓰는 핑크, 오렌지, 레드 립스틱까지 무방하게 사용할 수 있다. 단, 지나치게 창백한 피부라면 틴트 또는 붉은기가 도는 컬러를 사용하고 피부에 홍조기가 있다면 입술 컬러와 가장 비슷한 틴트나 연한 핑크 립스틱을 선택해보자.
白肤色的女性使用任何颜色都相符。使用最常用的粉色、橙色、红色唇膏都无妨。但如果是过于白的肤色，选择红色系唇膏；如果肤色微红，选择与唇色最为相近的颜色或浅粉色唇膏。

까무잡잡한 피부라면 핫핑크, 팝 오렌지 컬러 등 강렬한 색은 피하기를 권한다. 핑크 또는 장미 빛깔이 감도는 자연스러운 립스틱 또는 살구빛의 립스틱을 사용하기를 추천한다.
黑色皮肤要避开hot pink，pop orange等强烈的颜色。推荐使用粉色或玫瑰红等自然色系的唇膏，或是杏色唇膏。

노란기가 도는 전형적인 한국인 피부톤이라면 살구빛의 오렌지 컬러립스틱을 사용해보자. 오렌지 컬러는 잘못 사용하면 안색이 어두워 보일 수 있으니 다양한 컬러를 충분하게 테스터한 다음 립스틱을 구매하자.
如果是典型的黄肤色，试试杏色系橙色唇膏。橙色系使用不当有可能导致脸色显暗。因此试试多种颜色后再决定购买唇膏吧。

올 봄 다양한 립스틱 컬러로 색다른 분위기 메이크업을 시도해보자. 화장을 멀리했던 여성들이더라도 봄과 여름에는 화사한 메이크업을 해보는 것은 어떨까.
尝试一下以多样唇膏的颜色演绎不同的妆容吧~平时不化妆的女生今春和夏季尝试一下光彩照人的妆容如何？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。