해병대 신병교육을 마친 현빈이 지난 23일 4박 5일간 휴가를 나온 가운데, 공교롭게도 탕웨이 역시 같은 기간 비공식적으로 방한한 사실이 밝혀지면서 열애설이 나왔다.
结束新兵训练的玄彬自23日起享受为期5天的假期，巧的是汤唯也刚好在同一期间不公开地访问了韩国，顿时两人正在恋爱的传闻不胫而走。

탕웨이는 지난 24일 오후 서울 서교동 상상마당에서 열린 영화 ‘만추’의 ‘만추 굿바이’ 행사에 약속 없이 깜짝 모습을 드러내 관객들을 놀라게 했다. 이를 두고 혹시 탕웨이가 휴가 나온 현빈을 만나러 방한한 게 아닌가 하는 말이 나오면서 관심이 높아지고 있다.
24日下午电影《晚秋》的“再见晚秋” 活动在首尔西郊洞“想象园地”举行，汤唯悄然现身引发轰动。就此汤唯来韩或许是为与休假中的玄彬见面的传闻出现，并迅速成为热门话题。

그러나 현빈의 소속사 측은 이 같은 열애설에 대해 황당하다는 반응이다. 소속사는 “이번 방한은 현빈과 전혀 무관하다”며 “탕웨이는 광고 촬영차 왔다가 ‘만추’의 행사에 참석한 것으로 안다”고 전했다.
但玄彬经纪公司方面彻底否认了恋爱传闻。该公司表示：“汤唯此次访韩与玄彬无关。据我们所知，汤唯是趁来韩拍广告的机会，顺便出席了《晚秋》的活动。”

‘만추 굿바이’ 행사장 측은 “탕웨이의 이번 출연은 워낙 갑작스럽게 결정된 상황이라 미리 관객들에게 알릴 수 없었던 것”이라고 설명했다.
“再见晚秋”的举办方解释说：“汤唯到场本来就是临时决定，所以来不及提前告知现场观众。”

相关词汇：
마치다：结束
공교롭다：正好，恰好
방한하다：访韩
황당하다：荒唐
워낙：原来