听韩剧学韩语：感受韩剧的魅力，走进韩语的学堂。这部曾火爆亚洲的《是美男啊》不知你是否有看呢？让我们一起重温高美男和黄泰京在电影院的搞笑约会片段吧！

형님, 저는 지금 영화를 보면 잘지도 모릅니다.
哥，现在看电影的话，我说不定会睡着的。

누가 너랑 영화 보자구 부른 줄 알아? 어두운 극장에서 날 안내할 사람이 필요해서 부른 거야. 고미남 니가 필요한 게 아니라 니 눈이 필요한 거라구. 그렇게 졸리면 눈만 빼놓고 가든가.
谁说要跟你看电影了？在漆黑的电影院里，我需要给我带路的人而已，是需要高美男你，是需要你的眼睛，要是真的那么困得话，把你的眼睛留下走就是。

형님, 안내해 드리겠습니다.
哥，我给你带路。

고미남눈. 안내해.
高美男眼睛，带路。

조심해서 따라 오십시오. 형님.
小心地跟着我，哥。

아,뭐에요?
干什么啊？

죄송합니다.
对不起。

형님. 여기 앉으십시오.
哥，在这里坐吧。

여긴 스크린이랑 너무 가까워. 좀 뒤로 가자. 고미남눈.
这里离屏幕太近了，往后面走点，高美男眼睛。

여기?
这里？

여긴 너무 뒤잖아. 저쪽으로 가.
这里太后面了，去那边。

형님, 이제 좀 보이십니까?
哥，现在能看见了么？

고미남눈. 눈은 말을 못해. 깜빡이지마.
高美男眼睛，眼睛是不能说话的，你别忘了。

单词学习：

자다 睡觉
어둡다 漆黑的
극장 剧场、电影院
안내하다 带路、指引
필요하다 需要
부르다 叫、邀请
눈 眼睛
졸리다 犯困
빼놓다 拔下
조심하다 小心
따르다 跟着
앉다 坐
스크린 屏幕
가깝다 近
뒤 后面
저쪽 那边
깜빡이다 忘记

语法学习：

1. ~ㄹ지도 모르다 说不定……；
예:우리가 이길지도 몰라요.说不定我们会赢

2. -겠- >接在动词词干后，表说话人的意愿；
예:열심히 일하겠습니다.我会认真干活的

3.아니라 不是……而是……
예:그는 학생 아니라 새로운 선생님입나다.他不是学生而是老师

>>戳我查看更多“听韩剧学韩语”系列