标签: 生活 口语 句子 

生活韩国口语1:第四课 对不起和打扰了

难度:容易  来源:talktomeinkorean 评论:29  阅读:12334
编辑点评:该课程为talk to me in korean课程之一,英文讲解从简单的生活口语句子学起。学习韩语的同时也可以顺便复习复习英语~~~ 第三课我们一起来学习如何用韩语说对不起和打扰了~~

听完这节课,我们将学会用韩语说“对不起”“我道歉”,而且我们还能学会当我们想和别人说些事情或者在餐馆里要点餐的时候,如何引起别人的注意。
 
那么,现在开始进入我们这课要学的内容吧~~
 
죄송합니다. 对不起/我很抱歉/我道歉/不好意思
 
开始前,童鞋们还记不记得“谢谢”用韩语怎么说呢?恩,就是 감사합니다. 我们也还记得 감사합니다 是由 감사 (欣赏,谢谢,感激)和 합니다 (我做)两部分组合成的,所以我们也可以把죄송합니다看成是 죄송 + 합니다
 
죄송 =  道歉/觉得对不起/觉得羞愧,惭愧
합니다 = 我做
 
所以 죄송합니다 就是 “对不起/我很抱歉/我道歉/不好意思” 的意思
 
在我们接下去讲之前,我们要注意一个读音问题,합니다 为什么不是读成[합니다](hap ni da),而是读成[합니다](ham ni da),韩国人说합的时候,他们不会把收音ㅂ的音读出来,比如帽子,英文是cap,我们读英语的时候会把p的音读出来,但是韩国人读的时候不会再张嘴去读p的音或者b的音,我们听到他们读cap的时候是不会有p的音,所以他们在说합的时候也不会读出那个ㅂ的音,而当我们在发第二个니的音时,我们是从闭嘴到张开嘴巴,就没有其他空间来发ㅂ的音,所以就直接读成是[합니다]
 
好了,我们接着继续讲  죄송합니다
 
죄송합니다 并不全等同于英语的 I’m sorry
 
虽然 죄송합니다 主要是 “对不起/我很抱歉/我道歉”,但是当你要表达“I’m sorry to hear that”(听到这我很难过/听到这我很抱歉/听到这我很遗憾)的时候,我们就不能用这个句子
 
我们假设有人丢了钱包,里面有很多钱,这时候我们会说“I’m sorry to hear that”,用韩语的话,我们会说진짜,어떻게?(真的?怎么办?),而不会去说죄송합니다(I'm sorry),也不会说 미안해
所以在韩国,很多人会混淆韩语的I‘m sorry 和 英语的 I‘m sorry,在英语里,当我们听到不好的消息的时候,会说 I‘m sorry,但是在韩国就不会这么说,当别人丢了钱包,我们不会去跟那人说 죄송합니다,那人反而会惊讶为什么你要道歉或者觉得确实是你的错你才要道歉
这是因为 죄송합니다  只有 我很抱歉,我道歉/打扰了/我不应该做那事 的意思,它没有 I’m sorry to hear that 的意思
 
P.S. 小编说一句,因为这课程是用英语解说的,所以上面那一段解释了韩语的I‘m sorry 和 英语的 I‘m sorry的不同,但是中文和韩文在这点上差别也不大,所以我们也就不用太纠结上面那段话
 
现在我们继续学新的内容
 
当我们和朋友说话的时候,我们可以直接讲话或者拍下他的肩膀,但是当我们要和陌生人说话的时候,我们首先要引起他们的注意或者当我们在餐馆里点餐的时候,在英语里我们会说“excuse me”(对不起,打扰一下),韩语里就不会说 죄송합니다,而是用另外的表达。那就是 저기요.
 
저기요. 在那边/喂
 
P.S. 这里小编给大家总结下 英语 excuse me 和 韩语  저기요 都用在啥地方
 
1. 当你要挤过拥挤的人群时
2. 当你要离开房间一会的时候
3. 当你想引起其他人注意,和他们说话的时候
4. 当你在餐馆里想要点餐的时候
 
excuse me 可以用在这四种情境里,但是 저기요 只适用于3 和 4
 
说到这里,就会有童鞋会问,如果我们挤过拥挤的人群时,用韩语要怎么说呢? 我们会说 잠시만요.

잠시만요. 字面上是 等一会儿 的意思,或者我们也可以说 잠깐만요.(等一会),当然我们还可以说 죄송합니다.

结束前,我们来复习一下
 
比如我踩到你脚了,我会说 죄송합니다.
 
假设你在工作,但是却在桌子上睡着了,如果我是陌生人要叫醒你的时候,我会说 저기요. 일어나요.
 
假设你在地铁上,你工作太累了,在车上睡着,经过了所有的站点,地铁已经要到最后站点,这时就会有人过来叫你,那人会说 저기요. 
 
假设我很急要让别人让下路 的时候,我会说 잠시만요. /잠깐만요./죄송합니다.
 

点击查看生活韩国口语,阅读更多相关文章!

该课程为talk to me in korean课程之一,英文讲解从简单的生活口语句子学起。学习韩语的同时也可以顺便复习复习英语~~~ 第三课我们一起来学习如何用韩语说对不起和打扰了~~
分享到:
  [韩语编辑:囧大海   2011年03月27日]
99
参与越多,收获越多!

发表过观点的沪友

为本文提供了录音(以下录音稿件由网友提供、仅供参考、欢迎讨论)

Jessie_hj 录制于3/27/2011 12:08:18 PM

点击收听此录音
2

您可能还感兴趣的韩语文章

生活韩国口语韩语专题集

想看更多与生活韩国口语相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解生活韩国口语的方方面面。
  • 热词“出柜”用韩语怎么说?

    会不会经常有这样的时候,想用韩语表达自己的意思,却总是表达不清楚,不知道用什么词、句型,或者就是语感不太对。那么,从今天开始,跟小编一起学习、研究、探讨地道韩语口语表达吧!欢迎大家提出下一课希望
  • 看漫画学韩语:《哥哥来了》电

    《哥哥来了》是韩国网络热门漫画之一,通过兄妹俩随意又无厘头的日常,超in的韩国式口语对话,让读者感到既真实亲切,又捧腹大笑的作品。这种简单的口语很适合学习哟~~让我们一起进入《哥哥来了》的搞笑世界吧
  • 看漫画学韩语:《哥哥来了》眼疲劳

    《哥哥来了》是韩国网络热门漫画之一,通过兄妹俩随意又无厘头的日常,超in的韩国式口语对话,让读者感到既真实亲切,又捧腹大笑的作品。这种简单的口语很适合学习哟~~让我们一起进入《哥哥来了》的搞笑世界吧

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。