电视剧、综艺看多了，没学过韩语的同学多数也会一些韩语了，不过仅限于“听”和“说”的文盲阶段，打字时为了方便很多人喜欢用中文标韩语发音。那究竟用中文标注韩语好不好呢？我们就一起来分析分析中文发音和韩语发音的不同吧。
今天我们先来看看“木顺”是啥。

木顺是啥呢，字面看着真的很难想象啊。举个例子吧，小编测试自己的超能力中，欣喜地得到了以下结果：

结果小编的同窗看到忍不住吐槽
同窗：就你？木顺读书啊！
小编：怎么了，当年我不是还挑灯夜战过！
同窗：哎哟，木顺挑灯夜战哟，你还不是熄灯了才开始看书的。
小编：……不要揭穿我！怒！

大家看到这里猜出来了么？没错，木顺，무슨，就是“什么”的意思。一般加在名词前，表示一定范围内的选择。

무슨 일이에요?
什么事？
무슨 날씨가 그렇게 추워요?
什么天气那么冷。

但是用在吐槽时则要把名词提前，此时翻译尽量往不屑、看不起、揭穿对方的意思靠。

-제 취미는 독서이에요.
-독서는 무슨....
-我的爱好是读书。
-还读书呢……/什么读书呀……/读什么书呀……/就你还读书……

那了解了意思，再来看看发音可不可以用“木顺”代替呢。
答案是一半一半。
무的母音是M，辅音是U，中文的“木”除了语调，发音倒是勉强合格。
问题出在了“顺”上。
其实슨这个字的元音으在中文没有对应的音，用中文表达的确很难，硬要说的话，슨倒是和“森”有一点像，但是슨发音时嘴往两边裂得更开，舌位也更低。

OK到这里你了解这个词了吗？最后我们来欣赏一下当年让这个词在中国一举成名的《X-MAN》游戏环节“당연하지 那当然了”，俊秀说得真是非常有杀伤力啊。

点我查看更多《原来你是韩语》系列>>