《超级明星K2》出身的歌手朴宝蓝突然死亡，年仅30岁?

作者：沪江韩语-kk 来源：韩网 2024-04-17 13:12

双语中文韩语

12일 경기 남양주남부경찰서에 따르면 박보람은 전날 11일 오후 9시 55분쯤 남양주시에 있는 지인의 집 화장실에서 쓰러진 채 발견됐다.

4月12日，据京畿南杨州南部警察署透露，朴宝蓝被发现于前一天11日晚9时55分左右，在位于南杨州市的熟人家卫生间里晕倒。

박보람은 당시 여성 지인 2명과 함께 술을 마시다 화장실에 들어갔고 이후 박씨가 나오지 않자 지인들이 쓰러져 있는 박씨를 발견, 119와 경찰에 신고했다.박씨는 출동한 소방구급대원들에 의해 병원으로 이송됐지만 이날 오후 11시17분쯤 숨졌다.

朴宝蓝当时在和两名女性朋友一起喝酒。朴某在进入卫生间后一直没有出来，随后熟人们发现朴某在卫生间里晕倒，拨打了119报警。出动的消防急救队员将朴某送往医院，但朴某最终在当晚11时17分左右死亡。

3명이 함께 마신 술은 소주 1병 정도로 조사됐다. 타살 혐의점이나 극단적 선택 정황은 발견되지 않았다. 경찰은 부검 등으로 정확한 사망원인을 규명할 예정이다.

据调查，三个人大约一起喝了1瓶烧酒，没有发现他杀的嫌疑，或死者极端选择情况。警方计划通过尸检等手段，查明死亡的准确原因。

한편 박보람의 소속사 제나두 엔터테인먼트는 이날 공식입장문을 통해 "비통하고 가슴 아픈 소식을 전하게 됐다. 4월 11일 늦은 밤 박보람이 갑작스럽게 우리의 곁을 떠났다"고 부고 소식을 알렸다.

另一方面，朴宝蓝的所属公司xanadu娱乐当天通过正式声明表示：“要传达一则悲痛的消息，4月11日深夜，朴宝蓝突然离开了我们。”

소속사는 "저희 제나두엔터테인먼트 동료 아티스트 및 임직원들 모두 너무나도 큰 슬픔 속에 고인을 마음 깊이 애도하고 있다"며 "박보람을 응원해 주시는 팬 여러분께 갑작스러운 소식을 전해 드리게 되어 더욱 가슴이 아프다"고 전했다.

经纪公司表示：“我们xanadu娱乐的全体艺人和职员们，将带着巨大的悲伤深深哀悼故人。很悲伤要向支持朴宝蓝的粉丝们传达这样这然的消息，非常令人心痛。”

이어 "슬픔에 빠진 유가족 및 동료들이 고인을 추모할 수 있도록 추측성 보도는 자제해 주시길 간곡히 부탁드린다"면서 "장례 절차는 유가족들과 상의 후 빈소를 마련하여 치를 예정이다. 다시 한번 고인의 마지막 가는 길에 깊은 애도를 보낸다"고 밝혔다.

接着公司表示：“恳切希望大家不要进行推测性报道，尊重悲伤中的遗属和同事们追悼故人。葬礼程序计划在与遗属商议后，在灵堂中举行。再次对故人表示深切的哀悼。”

장례 절차는 유가족들과 상의 후 빈소를 마련해 치를 예정이다.

葬礼程序计划将与遗属商议后，在灵堂举行。

1994년 3월생인 박보람은 지난 2010년 엠넷 오디션 프로그램 ‘슈퍼스타 K2’에 출연해 인지도를 얻은 후, 2014년 ‘예뻐졌다’로 데뷔해 많은 사랑을 받았다. 이 곡은 멜론 연간 차트 19위에 오르는 등 큰 인기를 누렸다.

1994年3月出生的朴宝蓝在2010年出演Mnet选秀节目《Super Star K2》打开知名度，然后在2014年以歌曲《变漂亮了》出道，获得了众多粉丝的喜爱。《变漂亮了》在Melon年榜上排名第19位，人气颇高。

이후 tvN ‘응답하라 1988’ OST ‘혜화동(혹은 쌍문동)’, ‘애쓰지 마요’ 등을 발표하며 꾸준하게 활동해 왔다.‘연예할래’, 달콤한 사랑 고백송 ‘다이나믹 러브’ 등도 히트시켰다. 박보람은 지난 2월, 데뷔 10주년을 기념해 가수 허각과 듀엣곡 ‘좋겠다’를 발표하고 활동 중이었다. 또 지난 3일에는 신곡 ‘보고싶다 벌써’를 발표하기도 했다.

随后她演唱了tvN《请回答1988》OST《惠化洞（或双门洞）》、《不要费心》等歌曲，一直活跃在演艺圈，歌曲《要恋爱吗》、甜蜜的爱情告白颂《Dynamic Love》等也大受欢迎。今年2月，为纪念出道10周年，朴宝蓝与歌手许阁一起发布了合作区《真好》，目前正在新歌活动中。本月3日，她刚推出了新曲《已经开始想你》。

重点词汇：

소방구급대원【名词】消防急救队员

소주【名词】烧酒

타살【名词】他杀，被杀

부검【名词】尸检

유가족【名词】遗属

重点语法：

~게 하다

是“使动”，“使…做…”、“令…做…“

TV 소리를 좀 작게 해주세요.

请把电视音量调小。

그는 내 기분을 나쁘게 했어요.