송강 × 김유정 조합이라고..? 이 얼굴합은 당장 감상해야지! 최근 방영을 시작한 SBS 신작 드라마 <마이데몬>은 영생을 살던 악마 ‘구원(송강 분)’이 재벌 상속녀 ‘도도희(김유정 분)’와 엮이며 벌어지는 로맨틱판타지물이다.
宋江×金裕贞？应该没有人会不期待这对高颜值cp吧？！最近播出的SBS电视剧《与恶魔有约》讲述了长生不老的恶魔“九元”（宋江饰）与财阀家长女“都到曦”（金裕贞饰）之间的浪漫奇幻故事。

특히 데몬이라는 신비한 존재와 인간의 로맨스라는 점에서도깨비, 호텔 델루나, 별그대 같은 작품을 좋아했던분들에게 반가운 소식이 될 것! 마이데몬이  다양한 정보들을 함께 살펴보자.
这部剧以恶魔与人类之间的罗曼史而展开，对于喜欢《鬼怪》，《德鲁纳酒店》《星你》这种题材的剧粉来说非常适合！下面一起来看看这部剧的相关信息吧。

1. 剧情简介

과거 인간의 곁에 머물며 인간을 지켜주던 수호신, 데.몬(Demon)은 현재 악마가 되어 인간들을 괴롭히며 살고 있다. 절박한 심정의 인간을 찾아 행복을 빌미로 계약을 맺은 뒤, 계약 기간이 끝나면 계약자의 영혼을 취하며 살고 있는 것. 데몬은 무려 조선시대부터 자신의 능력을 만끽하며 영생을 살아가고 있다.
曾经守护人类的守护神Demon现如今变为了恶魔，以折磨人类为目的而生活着。他们寻找生活在痛苦中的人类，以给他们幸福为由签订合约，而一到合约期限结束，他们就可以吸食签约者的灵魂。Demon从朝鲜时代开始就一直以这样的能力而得以长生不老。

그리고 시간이 흘러 현대의 일상적이던 어느 날. ‘정구원(송강 분)’이라는 이름으로 살고 있는 데몬은 레스토랑 하나를 통째로 빌려 혼자만의 여유로운 식사를 하려 한다. 하지만 그 때 다짜고짜 자기 앞에 나타난 무례한 여자를 마주한다.
日子一天天过去，在21世纪的某天，正以“郑九元”（宋江饰）的身份生活的Demon想包下一家餐厅吃饭。但他面前却突然出现了一个无礼的女人。

그녀의 이름은 ‘도도희(김유정 분)’. 잘나가는 미래그룹 소공녀이자, 어린 나이에 사업을 시작해 대박을 터뜨렸을 만큼 완벽한 여자였다. 
她正是“都到曦”（金裕贞饰）。都到曦不仅是势头良好的未来集团小公主，还从小小年纪就开始创业，获得了成功，堪称完美。

도희는 그 날 할머니의 주선으로 맞선을 보러 나왔고, 혼자 앉아있는 구원을자신의 맞선 상대로 착각한 것이었다. 이름처럼 도도한 성격의 도희는 데몬인 구원에게 지지 않을 만큼 무례하게 행동한다. 구원은 그런 도희의 모습에 흥미를느끼고, 두 사람은 통성명을 하며 명함을 주고 받는다.
那天，到曦在奶奶的周旋下去相亲，把独自一人坐着的九元误认为是自己的相亲对象。性格高傲的到曦表现得非常无礼，行为举止甚至不亚于恶魔九元。九元对到曦非常感兴趣，两人就这样互通了姓名，交换了名片。

그리고 며칠 뒤. 치열한 후계자 싸움으로 지친 도희는돌아가신 부모님과의 추억이 있는 바닷가에서 혼자시간을 보낸다. 이후 대리기사를 불러 돌아가려던 도희는 차 안에 감도는 이상한 분위기를 느낀다. 대리기사는 무슨 이유에서인지 갑자기 도희를 해치려하고,도희는 죽기 살기로 차에서 뛰어내려 도망치기 시작한다.
过了几天，因激烈的继承人斗争而疲惫不堪的到曦来到海边，独自回忆着与过世的父母之间的点点滴滴。过后叫了代驾回家的到曦在车里感到奇怪。代驾司机不知出于什么原因突然想伤害她，到曦从车上跳下来拼命逃跑。

한편, 같은 시간 구원은 자신과 계약을 할 수 밖에 없는 절박한 인간을 찾고 있었다. 그 순간 그의 눈에 괴한에게서 도망치고 있는 도희가 들어오고, 구원은 그녀를 구해주는 대가로 계약을 맺기로 한다. 
而另一方面，九元正在寻找一个迫切到可以与自己签订合约的人。那一瞬间，从坏人手中逃跑的到曦进入了他的视线，九元决定以救她为条件签订合约。

무슨 계약인지는 모르겠지만 일단 살아야겠다는 생각에 다급해진 도희는 구원이 내민 손을 잡는다. 그렇게 괴한을 물리치는 것에는 성공하지만, 어째서인지 계약을 맺은 직후 구원의 초능력이 사라져 버린다.
到曦不明真相，但一想到要活下去，到曦心急如焚抓住了九元伸出的手。虽然他们最终成功打跑了坏人，但九元的超能力却在签订合约后莫名消失。

손목에 있던 데몬의 증표, 십자가가 도희에게 옮겨간 것을 확인한 구원은 소스라치게 놀라고. 구원은 다시 증표와 능력을 가져오기 위해 자신이 잘하는 ‘홀리기’스킬을 사용해 도희의 마음을 사로잡기로 한다. 과연 두 사람의 미래는 어떻게 될까?
此外，九元手腕上的恶魔印记——十字架，也转移到了到曦手中，九元吓得打了个寒噤。为了重新拿回印记和能力，九元决定使用自己擅长的技能“迷惑”来抓住到曦的心。两人的未来会如何展开呢?

2. 同名网漫

드라마 마이 데몬은 원작이 없는 오리지널 드라마이다. 다만 현재 드라마 스토리를 바탕으로 한 웹툰이 드라마와 함께 동시 연재되고 있음! 
《与恶魔有约》没有原作网漫，是完全原创的电视剧。不过，以电视剧故事为载体的网络漫画正在同步连载!

매주 토요일 네이버에서 예쁜 그림체와 함께 만나볼 수 있으니 아래 링크를 클릭해 감상해보자! 드라마를 집필한 최아일 작가가 웹툰 시나리오도 함께 썼다고 하니 안심하고 볼수 있을 듯.
漫画每周六在Nave更新，并且执笔电视剧剧本的崔雅一编剧也同时进行了漫画剧本的写作，因此可以放心地观看。

3. 人物设定

都到曦—金裕贞饰

미래 그룹 소공녀. 
未来集团的小公主。

미래 그룹 후계자들과 피 한 방울 섞이지는 않았지만, 부모님이 돌아가신 후 주회장에게 거둬졌다. 유일하게 자신의 편인 주회장을 믿고 따르는 중. 어린 나이에 자신의 디저트 사업을 번창시켰을 만큼 사업 수완이 좋고 똑똑한 인물이다.
虽与未来集团没有血缘关系，但在父母去世后被周会长收养，因此也相信并跟随着朱会长。她小小年纪就创造了自己的甜点事业，是一个工作能力出色，非常聪明的人物。

이름처럼 도도하고 까칠하며, 또라이 기질도 있다. 동시에 어린시절부터 부모님 없이 살면서 스스로에게 채찍질하며 철이 빨리 든 케이스. 제대로 된 연애를 해본 적도 없는데 왠지 구원을 볼 때는 자꾸 심장이 뛴다.
她性格高傲、刻薄，还隐隐有点疯。因为从小就没有父母，她懂事很快，会不断鞭策自己。她没有谈过像样的恋爱，每当看到九元的时候，心跳就会莫名加快。

具九元—宋江饰

데몬. 
恶魔

과거에는 수호신이었지만 악마로 변해 200년이 넘는 시간 동안 인간과 계약을 하며 살아가고 있다. 완벽한 얼굴, 피지컬에 초능력까지! 영생의 삶을 살면서도 완전무결한 자신의 매력에 만족도 100%를 자랑한다. 
曾经是人类的守护神，但如今变成了需与人类签订200多年合约的恶魔。他拥有完美的脸蛋体能，以及超能力。完全满足于对自身的魅力。

하지만 어느 날 도희와 계약을 맺은 뒤 능력을 상실하고, 다시 능력을 되찾기 위해 노력하는 중. 까칠하고 차가우면서도 어딘가 따뜻한 츤데레 같은 매력이 있는 인물이다.
然而某天，他却在与到曦签约后丧失了超能力，现正在努力重新找回自己的能力。他虽然外表刻薄、冰冷，但却傲娇，内心温暖有魅力。

周硕训—李相二饰

주 여사의 조카. 미래 투자의 대표로, 미국에서 경영학 공부를 했다. 자본에 얽매이고 싶지 않아하는 히피족 부모님 덕분인지 자유로운 성격을 갖고 있다. 
周女士的侄子，是未来投资的代表，在美国学习经营学。也许是因为有一对不想被资本所束缚的嬉皮士父母，他性格自由，无拘无束。

후계자들의 치열한 전쟁 중에도 도희가 유일하게 의지할수 있는 인물, 호적도 피도 섞이지 않았지만 두 사람은 남매처럼 자랐다. 그런데 어느 날 구원이 나타나면서 도희에게 느끼지 못했던 묘한 감정을 느끼기 시작한다.
在激烈的继承人斗争中，到曦是他唯一可以依靠的人物，虽然二人没有任何亲属关系，却像兄妹一样成长。但是某天在九元出现后，他对到曦的感情开始产生了微妙的变化。

周会长—金海淑饰

부모님을 잃고 갈 곳 없는 어린 도희를 거둬 키운 인물. 미래그룹을 지금의 자리까지일궈낸 창업주로 뛰어난 능력이 있지만, 아쉽게도 자식 농사는 망했다고 볼 수 있다. 
她养育了失去父母无家可归的年幼到曦，是未来集团的元老人物。她虽然能力出色，但在养育子女的方面却比较失败。

친자식은 아니지만 똑똑하고 야무진 도희를 잘 챙긴다. 하지만 매일 하느님께 고해성사를 할 만큼 큰 비밀을 숨기고 있다.
虽然到曦不是她的亲生子女，她却非常关心照顾到曦。她每天都会向上帝告解忏悔，仿佛隐藏着巨大的秘密。

今日单词：

빌미【名词】借口，原因

착각하다【动词】错认

절박하다【形容词】迫切

증표【名词】信物

채찍질하다【动词】鞭笞

묘하다【形容词】微妙

本翻译由沪江韩语原创，禁止转载！